Teu orgulho acaba no cemitério.

Lembra que o orgulho (e, por extensão, bens materiais ou posturas vazias) não acompanham a pessoa após a morte; convém moderação e humildade.

Versão neutra

O orgulho não te acompanha depois da morte.

O que exatamente significa este provérbio?
Significa que o orgulho, tal como bens materiais e vaidades, não sobrevivem à morte; funciona como advertência para valorizar relações e comportamentos significativos em vez de orgulho excessivo.
Quando é adequado usar este provérbio?
Quando se pretende chamar a atenção para a futilidade de certas posturas orgulhosas ou a importância da humildade. Deve evitar‑se em momentos de luto ou para desvalorizar emoções legítimas.
É um provérbio ofensivo?
Não é intrinsecamente ofensivo, mas o tom e o contexto podem torná‑lo áspero. Usado de forma acusatória pode ferir ou envergonhar a outra pessoa.
Tem origem literária ou histórica conhecida?
Não há fonte única identificada; pertence ao repertório de provérbios populares, traduzindo uma ideia comum em muitas culturas de que não se pode levar bens ou vaidades após a morte.

Registo coloquial; usado para advertir alguém que se mostra excessivamente orgulhoso ou aferrado a bens, posição ou vanglórias.
Tom frequentemente admonitório ou moralizante; pode ser dito em contexto familiar, profissional ou social para pôr os interesses pessoais em perspetiva.
Não é apropriado como consolação directa em contexto de luto; pode ser percebido como insensível se usado para diminuir a dor alheia.

Quando recusaste ajuda só para não admitir fraqueza, lembrei-me: teu orgulho acaba no cemitério — às vezes é melhor aceitar apoio.
Acumular bens sem cuidar das relações tem pouco sentido; teu orgulho acaba no cemitério, e ninguém leva nada daqui.

O orgulho também pode ter funções positivas, como preservar dignidade, autoestima e limites pessoais — nem todo orgulho é nocivo.
Usar o provérbio para humilhar ou envergonhar alguém pode ser contraproducente e criar conflito em vez de promover reflexão.
Em contextos de luta por direitos, orgulho (orgulho de identidade, por exemplo) pode ser mobilizador; o provérbio não deve silenciar causas legítimas.