Para quem ama, catinga de bode é cheiro

Para quem ama, catinga de bode é cheiro.

O afeto altera a perceção: quem ama tende a achar agradáveis ou aceitáveis defeitos e aspetos desagradáveis do amado.

Versão neutra

Quem ama tende a considerar agradáveis ou aceitáveis os defeitos do amado.

O que significa exatamente este provérbio?
Significa que o amor altera a perceção: quem ama tende a achar agradáveis ou toleráveis defeitos e coisas que outros consideram desagradáveis.
Em que contextos posso usar este provérbio?
Use-o em registos informais para comentar indulgência afectiva — por exemplo, quando alguém desculpa um comportamento ou enaltece defeitos por afeição. Evite em contextos formais ou sensíveis.
A expressão é ofensiva?
Por si só não é ofensiva, mas contém vocabulário popular («catinga»). Pode soar grosseira em ambientes formais; tenha cuidado ao aplicar a pessoas ou situações delicadas.
Este provérbio justifica comportamentos maus?
Não. O provérbio descreve uma tendência psicológica, mas não é um argumento moral para justificar comportamentos inaceitáveis, como abuso ou negligência.
Há variantes mais neutras?
Sim — por exemplo: «Quem ama tende a aceitar os defeitos do outro» — que evita a linguagem popular e o tom figurado forte.

Expressão proverbial e figurada; não se refere literalmente a cheiros.
Registo: coloquial. A palavra «catinga» é popular e pode soar rude em contextos formais.
Uso comum para justificar ou explicar indulgência perante falhas, defeitos ou comportamentos criticáveis de alguém por quem se nutre afecto.
Cuidado: não deve ser usada para minimizar situações de abuso ou violência — o provérbio descreve uma inclinação psicológica, não a sua justificação moral.

Apesar das discussões constantes, ela defendeu o marido: para quem ama, catinga de bode é cheiro.
Os adeptos do clube perdoaram a má época do treinador — para quem ama, catinga de bode é cheiro.
O pai sorriu com as travessuras do filho; na sua visão, até as faltas pareciam carinhos.
Quando se está apaixonado, pequenas falhas passam despercebidas e até parecem encantadoras.