Para saber quem é o vilão, é meter-lhe a vara na mão.
Dar poder ou autoridade a alguém faz emergir o seu verdadeiro carácter; assim se reconhece quem é mau ou abusador.
Versão neutra
Para conhecer o carácter de alguém, dá-lhe autoridade.
Faqs
- Quando se usa este provérbio?
Usa‑se ao comentar uma situação em que alguém recebe autoridade ou responsabilidade e se pretende observar se essa pessoa a usa de forma justa ou abusiva. - É ofensivo chamar alguém de 'vilão' com este provérbio?
O termo 'vilão' é forte e o provérbio tem um tom crítico; recomenda‑se cautela para não rotular alguém sem provas, usando‑o mais como observação geral do que como acusação directa. - Tem origem conhecida?
Não há origem documental clara atribuída a este provérbio; pertence ao repertório popular de observações sobre poder e carácter.
Notas de uso
- Uso para justificar a observação ou teste do comportamento de alguém quando este recebe responsabilidade ou poder.
- Tom frequentemente crítico ou cínico; aplicado em contextos sociais, políticos ou profissionais.
- Registo popular e proverbial; pode soar julgador se usado sem evidências.
- Não implica que toda pessoa com poder se torne vilã, mas serve como aviso de que o poder revela tendências.
Exemplos
- Na reunião perguntaram quem devia gerir o projeto: decidi confiar-lhe a liderança para ver como reagia — para saber quem é o vilão, é meter-lhe a vara na mão.
- Se queres perceber se o novo chefe é justo, dá-lhe responsabilidade: o provérbio diz que, ao meter-lhe a vara na mão, se vê quem é.
Variações Sinónimos
- Dá poder e verás quem é.
- Quem tem vara na mão mostra o seu rosto.
- Entrega-lhe autoridade e verás o carácter.
Relacionados
- O poder corrompe.
- Dá a César o que é de César (no sentido de atribuir autoridade).
- Quem muito tem, muito quer (observação sobre ambição e comportamento).
Contrapontos
- O papel não faz o monge (o cargo não transforma o carácter).
- Não julgues antes de conhecer (cuidado com conclusões precipitadas).
- Há quem lide bem com o poder (nem todos os que o recebem abusam dele).
Equivalentes
- Inglês
Give someone power and you'll see their true colours. - Espanhol
Dale poder y verás quién es. - Francês
Donne du pouvoir à quelqu'un et tu verras qui il est. - Alemão
Gib jemandem Macht, und du wirst seinen Charakter sehen.