Parentes são os dentes e mordem a gente.

Alerta de que familiares, por vezes, causam dor, decepção ou injustiças tão ou mais fortes do que estranhos.

Versão neutra

Alguns familiares, por vezes, magoam-nos.

O que significa este provérbio?
Significa que as pessoas mais próximas — os parentes — podem causar-nos dor, desilusão ou injustiças; é um aviso sobre o risco de má conduta intrafamiliar.
Quando é apropriado usar este provérbio?
Em conversas informais para comentar conflitos familiares, desilusões por heranças ou comportamentos injustos. Evite usá-lo diretamente perante quem possa sentir‑se ofendido.
É ofensivo dizer isto sobre a família?
Pode ser considerado ofensivo se dirigido a familiares presentes; é pungente e sugere desconfiança, por isso convém cautela no tom e no contexto.
Tem origem conhecida?
A origem exacta não é conhecida; é uma expressão popular que circula oralmente em variedades do português como comentário sobre conflitos familiares.
Há provérbios contrários?
Sim — provérbios e expressões que valorizam a família como apoio e abrigo, por exemplo 'a família é porto seguro' ou a ideia de que o sangue une e protege.

Usa-se para comentar ou justificar desconfiança relativamente a actos de familiares (disputas por herança, intrigas internas, queixas).
Tom pessimista; transmite mágoa ou advertência, não é apropriado em contextos formais ou diplomáticos.
Pode ferir sensibilidades quando dito directamente a membros da família; melhor usado em conversa com terceiros.
Não implica que todos os parentes sejam maus — destaca o risco de má conduta entre os mais próximos.

Depois de descobrir que foi excluído do testamento, comentou com um amigo: 'Parentes são os dentes e mordem a gente'.
Quando recusa pedir ajuda à família por medo de ser manipulado, pensa na ideia de que os parentes podem magoar-nos — 'são os dentes que mordem'.
Na reunião de condomínio, recordou-se deste provérbio ao ver como as discussões entre irmãos se agravaram por causa da casa herdada.

O sangue é mais espesso que a água (por vezes citado como contraponto ou ironicamente).
Traição parece maior quando vem de perto (afirmação temática, não provérbio tradicional).
Provérbios sobre família e obrigação versus conflito.

inglês
Family can hurt you the most / No one hurts you like family.
espanhol
Los parientes son los que más pueden hacer daño (equivalente aproximado).
francês
Les proches peuvent être ceux qui nous blessent le plus (équivalent approximatif).
alemão
Verwandte können einen am meisten verletzen (equivalente aproximado).