Passo lento, passo lento, que este é rico e paga o tempo

Conselho para agir com calma quando se lida com alguém que pode tolerar ou compensar a demora; indica que não há pressa porque o outro 'paga' pelo tempo.

Versão neutra

Vai devagar — este pode pagar pelo tempo que se perde.

Faqs

O que significa exactamente este provérbio?
Significa que é conveniente agir com calma quando se lida com alguém que pode tolerar ou compensar a demora — há tempo suficiente porque 'o outro paga'.
Em que contextos é apropriado usar este provérbio?
Em situações informais de trabalho ou negociação onde não há pressa e é aceitável dedicar tempo extra a detalhes. Evitar em situações de urgência ou quando a demora prejudica terceiros.
O provérbio tem conotações negativas?
Pode ter: implica vantagem económica e pode soar oportunista se usado para justificar ineficiência. Convém usar com prudência e sensibilidade.
É um provérbio comum em Portugal?
É uma frase de tom tradicional/coloquial; não é entre os mais universais como 'Devagar se vai ao longe', mas é compreendida em contextos apropriados.

Notas de uso

Usa-se para justificar ou recomendar prudência e lentidão em decisões ou acções quando não há urgência.
Frequentemente aplicado em contextos de negociação, prestação de serviços ou relações com clientes que têm meios para suportar atrasos.
Registo: coloquial/tradicional. Pode soar antiquado ou jocoso dependendo do contexto.
Aviso ético: o provérbio pressupõe vantagem económica; usar em excesso pode ser visto como oportunista ou pouco profissional.
Não é adequado em situações de emergência, prazos legais ou quando a demora prejudica terceiros.

Exemplos

Na reunião com o investidor, seguiram devagar: 'Passo lento, passo lento, que este é rico e paga o tempo', e só avançaram quando tudo esteve claro.
O artesão trabalhou com calma porque o cliente não tinha pressa; era o caso de 'passo lento, passo lento, que este é rico e paga o tempo'.

Variações Sinónimos

Devagar se vai ao longe
Lento mas seguro
Vai devagar — há quem possa esperar

Relacionados

Devagar se vai ao longe
Apressa-te devagar
O tempo é dinheiro (contraponto)

Contrapontos

O tempo é dinheiro — não há tempo a perder.
Quem espera desespera (dar muita demora pode causar frustração).
Cumprir prazos é prioritário; nem sempre se pode 'pagar' o tempo.

Equivalentes

inglês
Slow and steady wins the race (parcialmente equivalente: enfatiza calma e método, não a ideia de 'pagar o tempo')
espanhol
Despacio que tengo prisa (irónico; não é equivalente exacto, mas expressa controlo sobre o ritmo)