Pecado calado, meio perdoado
Se um erro ou falta é mantido em segredo, tende a ser considerado ou tratado com menos rigor do que se for exposto.
Versão neutra
Quando um erro permanece oculto, é provável que sofra menos reprovação do que se for divulgado.
Faqs
- O provérbio incentiva a esconder faltas?
Não necessariamente; descreve uma observação social de que o silêncio tende a atenuar a reprovação. Não é um aconselhamento ético nem legal para encobrir atos prejudiciais. - Quando é apropriado usar este provérbio?
Em comentários informais sobre pequenas faltas ou equívocos onde a divulgação imediata não ocorreu. Evite usá‑lo para justificar ocultação de crimes ou situações que afetem terceiros. - O provérbio tem origem conhecida?
Não há origem documental clara associada a uma fonte específica; trata‑se de um ditado bem assimilado no léxico popular que expressa uma ideia social generalizada. - Pode aplicar‑se em contextos profissionais?
Com reservas. Em ambiente profissional, a transparência costuma ser exigida; o provérbio pode descrever o comportamento de colegas, mas não legitima a omissão perante regras ou leis.
Notas de uso
- Usa‑se para justificar omissão ou silêncio sobre faltas menores, sugerindo que a não divulgação reduz a censura ou a punição.
- Registo: coloquial e proverbial — adequado em conversas informais, explicações e comentários sociais, mas pouco apropriado em contextos formais ou legais.
- Não confundir com incentivo à impunidade; o provérbio descreve um comportamento social, não uma norma ética.
- Cuidado ao aplicar em situações graves: segredos podem prejudicar terceiros e o silêncio pode agravar responsabilidades morais ou legais.
Exemplos
- O empregado remeteu o incidente ao chefe e evitou falar sobre o assunto; entre colegas costumam dizer 'pecado calado, meio perdoado'.
- Numa família, alguém apagou um erro menor no orçamento e ninguém percebeu — alguns justificaram com o provérbio, outros lamentaram a falta de transparência.
- O professor descobriu que um aluno copiou mas, sem provas claras, muitos comentaram que 'pecado calado, meio perdoado' e a situação ficou só entre alguns.
- Num debate sobre política local, reprovaram a atitude de ocultar irregularidades, contrapondo o provérbio com a necessidade de prestação de contas.
Variações Sinónimos
- Pecado escondido, meio perdoado
- Se não se diz, esquece-se
- O que a boca cala, o tempo cobre
Relacionados
- O que os olhos não veem, o coração não sente
- Quem cala consente
- Silêncio é ouro
Contrapontos
- O silêncio nem sempre reduz a consequência: faltas sérias acabam por ser descobertas e a ocultação pode agravar a punição.
- Do ponto de vista ético, esconder um erro pode prejudicar terceiros e impedir a reparação necessária.
- Em contextos legais ou institucionais, omitir informação pode configurar crime ou infração disciplinar.
- A confiança pode ser perdida se o silêncio for exposto mais tarde; a transparência frequentemente promove reconciliação mais sólida.
Equivalentes
- inglês
A sin kept quiet is half forgiven (paraphrase); also 'What you don't know won't hurt you' in related sense. - espanhol
Pecado callado, medio perdonado (equivalente literal) — ou 'lo que no se sabe, no hace daño' em uso relacionado. - francês
Le péché caché est à moitié pardonné (equivalente literal/paráfrase).