Peido mudo é confessor, e sonoro é pregador.

Comparação humorística: um ato indiscreto e silencioso fica oculto (como um segredo recebido pelo confessor), enquanto um ato ruidoso denuncia‑se e atrai atenção (como um pregador que anuncia). Aplicável a comportamentos discretos versus ostensivos.

Versão neutra

Um acto silencioso permanece oculto; um acto ruidoso anuncia‑se e chama a atenção.

Faqs

O provérbio é ofensivo?
É jocoso e recorre a uma imagem corporal (flatulência), pelo que pode ser considerado grosseiro por alguns. Em geral é aceitável em registos informais e entre pessoas com confiança mútua, mas deve ser evitado em contextos formais.
Quando se usa este provérbio?
Usa‑se para comentar a diferença entre actos discretos e actos que se expõem ou chamam atenção. Pode servir para criticar quem se faz notar ou para justificar que algo passou despercebido.
Tem equivalentes em outras línguas?
Sim — há versões directas traduzidas para línguas como o inglês e o espanhol, e provérbios relacionados que valorizam o silêncio ou criticam a ostentação.

Notas de uso

Expressão coloquial e humorística; usa‑se em registos informais.
Emprega uma imagem física (flatulência) para falar de discrição e exposição de actos.
Pode ser usada de forma autocrítica (sobre si) ou para comentar terceiros.
É pouco apropriada em contextos formais, profissionais ou com audiências sensíveis.

Exemplos

Quando o erro foi cometido em privado e ninguém reparou, comentou‑se em tom de brincadeira: «Peido mudo é confessor, e sonoro é pregador.»
Ele quis denunciar o esquema publicamente; ao contrário de quem age em segredo, optou por fazer barulho — o provérbio aplica‑se bem à situação.
Usámos a frase de modo humorístico quando a pequena gafe passou despercebida: se fosse mais evidente, já seria 'pregador'.

Variações Sinónimos

Peido calado é segredo; o barulhento faz ruído.
O silêncio encobre; o ruído denuncia.
O que se faz discretamente fica oculto; o exibido torna‑se notícia.

Relacionados

Quem cala consente
O silêncio é de ouro
Mais vale um discreto do que um barulhento

Contrapontos

Nem sempre o silêncio é virtuoso: omissão ou ocultação de actos graves pode ser censurável.
Fazer «barulho» pode ser necessário para alertar para injustiças ou obter ajuda; a visibilidade nem sempre é negativa.

Equivalentes

inglês
A silent fart is like a secret; a loud one makes an announcement.
espanhol
Pedos silenciosos son confesores, y los ruidosos son predicadores.