Ao confessor e ao letrado confessa o teu pecado.

Conselho para revelar faltas apenas a quem tem autoridade, qualificações ou propósito de ajudar e orientar.

Versão neutra

Confessa o teu erro apenas a quem tem autoridade, conhecimento ou capacidade para orientar e ajudar.

O que quer dizer este provérbio num uso moderno?
Significa que deves revelar erros ou problemas apenas a quem tem competência, autoridade ou intenção de ajudar — por exemplo um conselheiro, profissional ou figura religiosa.
Posso usar este provérbio fora de contexto religioso?
Sim. É frequentemente aplicado em situações seculares para aconselhar a procurar especialistas (médico, advogado, terapeuta, professor) em vez de partilhar com quem não pode ajudar.
Há riscos em seguir este conselho literalmente?
Sim. Em casos de perigo, abuso ou crime pode ser necessário denunciar a autoridades apropriadas em vez de limitar a confessar apenas a uma figura de confiança; o provérbio aconselha discrição, não impunidade.

Aplica-se tanto em contextos religiosos (confissão ao padre/guia espiritual) como em contextos profanos (consultar alguém competente).
Implica discrição: não denunciar ou expor um erro a pessoas que não possam ajudar ou que possam aproveitar-se.
Pode ser usado ironicamente para criticar quem revela segredos a pessoas inadequadas.
Hoje pode também significar: procura conselho profissional (advogado, terapeuta, professor) em vez de partilhar com curiosos.

Antes de espalhares a história, pensa: ao confessor e ao letrado confessa o teu pecado — fala com o padre ou com um conselheiro espiritual, não nas redes sociais.
Se tiveste um problema financeiro na empresa, aplica o princípio: conta-o ao contabilista ou ao advogado; ao confessor e ao letrado confessa o teu pecado, não ao colega de pausa para café.

Em boca fechada não entra mosca (conselho para guardar silêncio)
Antes de agir, consulta (consenso sobre procurar conselho de quem sabe)
Não leves a tua água a quem não te dará o sal (guardar confidências para os competentes)

Em boca fechada não entra mosca — melhor ficar calado do que confessar a outrem.
Não confies em estranhos — evitar partilhar assuntos pessoais com terceiros.
Segredos não se contam — a ideia de conservar problemas para si.