Pela linha vai a tinha

Pela linha vai a tinha.

O mal (doença, mau exemplo ou defeito) propaga-se ao longo da cadeia de contacto; um problema inicial tende a contagiar ou a seguir o mesmo percurso.

Versão neutra

O problema propaga‑se ao longo da cadeia de contacto se não for contido.

Quando é apropriado usar este provérbio?
Quando se quer alertar para o risco de propagação de algo negativo (doença, mau exemplo, falha) ao longo de uma sequência de contactos ou de uma estrutura social/operacional.
Refere‑se apenas a doenças?
Não. Embora tenha origem em contextos rurais e de saúde animal, usa‑se também em sentido figurado para hábitos, comportamentos e problemas organizacionais.
É um provérbio ofensivo?
Não é intrinsecamente ofensivo; trata‑se de uma advertência sobre propagação. Contudo, ao aplicá‑lo a pessoas ou grupos, pode ser interpretado como crítica.

Usa‑se para advertir que algo negativo se espalha de um ponto para outro se não for travado.
Aplica‑se em contextos agrícolas (doenças em animais/culturas) e em sentido figurado (hábitos, comportamentos, falhas organizacionais).
Tem uma conotação preventiva: sugere que é necessário intervir cedo para evitar propagação.
Pouco usado em registos formais; mais frequente em fala regional e popular.

Na exploração, o veterinário alertou que, se não isolassem o animal doente, pela linha ia a tinha e toda a manada seria afectada.
Quando um departamento começa a ignorar prazos, pela linha vai a tinha — outras equipas acabam por adoptar o mesmo mau hábito.
Se não corrigirmos a falha no processo, as falhas vão multiplicar‑se: pela linha vai a tinha.

Nem tudo o que começa mal se propaga: medidas de contenção e correção podem travar a difusão.
O ditado pressupõe inevitabilidade; muitas situações dependem de decisões humanas e de medidas práticas.
Também pode haver propagação de exemplos positivos — o provérbio refere‑se sobretudo ao negativo.