A agulha puxa a linha, a linha puxa a agulha.

Expressa interdependência e reciprocidade: cada elemento influencia o outro, criando um ciclo de causa e efeito mútuo.

Versão neutra

Dois elementos em interação influenciam-se mutuamente, num ciclo de ação e reação.

O que significa este provérbio de forma simples?
Significa que duas partes ou factores influenciam-se mutuamente, criando um ciclo onde cada um afecta e é afectado pelo outro.
Quando é apropriado usar este provérbio?
Quando quer ilustrar relações com retroação ou interdependência — por exemplo, em dinâmicas de equipa, políticas públicas, tecnologia ou relações pessoais.
Pode este provérbio ser usado para justificar comportamentos negativos?
Pode ser mal interpretado assim. Embora descreva reciprocidade, não deve servir para diluir responsabilidades quando é necessária avaliação clara de culpa ou de medidas corretivas.
Existe uma origem conhecida deste provérbio?
Não existe origem documentada amplamente aceite; é uma imagem metafórica que apareceu em variações populares em várias línguas.

Usa-se para descrever relações com feedback, em que não há início único de causa nem consequência isolada.
Adequado em conversas informais, análises de sistemas, gestão, política e relações pessoais para ilustrar mutualidade de influência.
Evitar usar este provérbio para justificar ou diluir responsabilidades quando a situação exige atribuição clara de culpa.
Registo: proverbial e coloquial; pouco apropriado em textos técnicos formais sem explicação adicional.

Num projeto, as decisões da direção alteram a motivação da equipa, e a resposta da equipa condiciona novas decisões — a agulha puxa a linha, a linha puxa a agulha.
O algoritmo recomenda conteúdo que modifica o comportamento dos utilizadores; esse comportamento, por sua vez, ajusta o próprio algoritmo — a agulha puxa a linha, a linha puxa a agulha.
Numa relação, uma atitude distante provoca frustração, e a frustração alimenta ainda mais a distância; é um ciclo: a agulha puxa a linha, a linha puxa a agulha.

Nem todas as situações têm causalidade circular; por vezes existe uma causa primária clara e efeitos unidirecionais.
Usar este provérbio pode ocultar responsabilidades individuais numa situação que exige clareza sobre quem iniciou uma ação.
Em contextos científicos ou jurídicos é preferível analisar evidências do que recorrer a metáforas proverbiais.

Português (tradução literal)
A agulha puxa a linha, a linha puxa a agulha.
Inglês
The needle pulls the thread, the thread pulls the needle. / It takes two to tango. / You scratch my back and I’ll scratch yours.
Espanhol
La aguja tira del hilo, el hilo tira de la aguja. / Se necesitan dos para bailar un tango.