Pela paciência se vai à alegria, e pela impaciência, à dor.

A paciência tende a conduzir a resultados positivos ou satisfação; a impaciência costuma provocar erro, prejuízo ou sofrimento.

Versão neutra

A paciência tende a levar a bons resultados; a impaciência costuma causar problemas.

Quando devo usar este provérbio?
Use-o para aconselhar calma em situações onde a espera consciente e a perseverança aumentam a probabilidade de um bom resultado (estudos, recuperação, investimentos, aprendizagem).
Significa que devo ser sempre paciente?
Não. O provérbio aponta uma tendência geral, não uma regra absoluta. É preciso avaliar riscos, contexto temporal e se a espera é segura e produtiva.
Posso aplicar este provérbio em contextos profissionais?
Sim. É comum em gestão de projetos, negociação e formação: sublinha a vantagem de evitar soluções precipitadas que podem causar falhas.
Há cuidados éticos ao usar este provérbio?
Sim. Não deve servir para encorajar que alguém suporte abusos ou situações perigosas; paciência não é desculpa para negligência.

Usa-se para aconselhar calma e tolerância em situações que exigem espera ou perseverança.
Registo: proverbial; pode aparecer em conversas informais, aconselhamento familiar, escolar ou profissional e em textos que transmitam sabedoria popular.
Não deve ser usado para justificar a tolerância de abusos ou situações perigosas — paciência não é submissão a danos.
Aplica-se melhor quando a demora tem probabilidade de gerar um resultado melhor (ex.: aprendizagem, investimento, recuperação).

Quando o projeto atrasou, insistimos em fazer testes completos: pela paciência se foi à alegria, pois o produto acabou por ser um sucesso.
O jovem queria resultados rápidos, mas cometeu erros por impaciência — aprendeu que, muitas vezes, pela impaciência vai-se à dor.
Ao educar crianças, os pais lembraram-se deste provérbio para argumentar que a calma e a repetição trazem progresso.
Num conselho financeiro: em vez de vender por pânico, manteve-se paciente e acabou por recuperar o investimento.

Quem não arrisca, não petisca — enfatiza a ação e a oportunidade em vez da espera.
Às vezes a decisão rápida é necessária; em contextos de emergência, a impaciência pode salvar vidas.
Nem sempre a espera garante resultado: agir no momento oportuno pode ser preferível à mera paciência.

inglês
By patience one reaches joy, and by impatience, pain.
espanhol
Con paciencia se llega a la alegría, y con impaciencia, al dolor.
francês
Par la patience on atteint la joie, et par l'impatience, la douleur.