Pela palha se conhece a espiga

Pela palha se conhece a espiga.

Indica que sinais exteriores ou pequenos indícios permitem avaliar a qualidade, a natureza ou o carácter de algo maior.

Versão neutra

Pelos indícios conhece‑se o todo.

Quando devo usar este provérbio?
Use‑o quando pequenas evidências ou sinais exteriores permitem tirar conclusões razoáveis sobre qualidade, carácter ou resultado provável.
O provérbio incentiva julgamentos precipitados?
Não necessariamente; reconhece que indícios são úteis, mas não dispensa verificação adicional em casos importantes.
É um provérbio de origem agrícola?
Sim. Baseia‑se na observação da cultura dos cereais: sinais na palha ou nas plantas ajudam a avaliar a espiga.

Usa-se para justificar inferências feitas a partir de sinais exteriores ou provas indirectas.
Aplica-se a pessoas (carácter), produtos (qualidade) e situações (potenciais resultados).
Serve também como aviso: percepções iniciais podem ser fiáveis, mas convém confirmar antes de decisões definitivas.
Tem um tom pragmático e observacional; em contextos formais pode ser acompanhado de cautelas metodológicas.

Ao ver o currículo e as referências, o chefe disse: 'pela palha se conhece a espiga' e convidou o candidato a uma entrevista.
O consumidor experimentou um pedaço do queijo e concluiu pela textura: 'pela palha se conhece a espiga' — era de boa qualidade.
Depois de algumas falhas nas entregas, a equipa assumiu que o fornecedor teria problemas maiores: pela palha se conhece a espiga.

Não julgar o livro pela capa — alerta contra conclusões precipitadas baseadas apenas na aparência.
Exigir provas adicionais antes de decisões importantes; sinais externos podem enganar.

espanhol
Por la paja se conoce la espiga / por la paja se conoce el trigo
inglês
You can tell a tree by its fruit (By their fruits ye shall know them).
francês
On reconnaît l'épi à la paille (variante usada por analogia)