Ora pela pêra ou pela maçã, minha filha nunca anda sã.

Adverte contra a inconstância ou a mudança contínua de escolhas: quem não se mantém estável raramente alcança bem-estar ou sucesso.

Versão neutra

Ora por uma coisa, ora por outra; quem é tão inconstante raramente fica bem.

Faqs

• O que quer dizer este provérbio em poucas palavras?
  Significa que a inconstância e a mudança contínua de escolhas impedem que se alcance bem‑estar, sucesso ou estabilidade.
• Posso usar esta expressão de forma literal?
  Sim — historicamente tinha também uma leitura literal sobre alimentação e saúde — mas hoje é mais comum o uso metafórico relativo a decisões e comportamento.
• É adequado usar‑lo em contexto moderno ou profissional?
  Pode ser usado em contextos informais para criticar indecisão. Em ambiente profissional, prefira linguagem direta e menos proverbial para evitar ambiguidade ou tom pejorativo.
• A frase é sexista por referir 'minha filha'?
  A expressão tradicional inclui 'minha filha' por efeito idiomático; não implica necessariamente sexismo, mas em contextos sensíveis pode ser adaptada para termos neutros.

Notas de uso

• Usado de forma figurada para criticar quem muda de opinião, de trabalho, de parceiro ou de estratégia com frequência.
• Também pode ter leitura literal antiga relacionada à alimentação e à saúde, referindo-se a dietas desequilibradas.
• Forma popular e regional; soa algo arcaico e pode aparecer em áreas rurais ou em linguagem familiar.
• A presença de 'minha filha' é formulação tradicional e não é obrigatória no uso atual — pode adaptar‑se para falar de qualquer pessoa.

Exemplos

• O Tiago salta de projeto em projeto sem consolidar competências; como diz o provérbio, ora pela pêra ou pela maçã, nunca anda sã — falta‑lhe estabilidade.
• Se trocar sempre de dieta sem seguir princípios equilibrados, pode ficar com défices nutricionais — literalmente, ora pela pêra ou pela maçã, minha filha nunca anda sã.

Variações Sinónimos

• Ora pela pêra, ora pela maçã...
• Ora isto, ora aquilo, nunca fica bem.
• Quem muda sempre de escolha não prospera.

Relacionados

• Quem muito abarca, pouco aperta.
• Nem carne nem peixe.
• Quem tudo quer, tudo perde.

Contrapontos

• Variedade é o tempero da vida (defende a diversidade de escolhas).
• Mudar pode ser sinal de adaptação e evolução — nem sempre a constância é desejável.

Equivalentes

• inglês
  He who hunts two hares will catch neither.
• espanhol
  El que mucho abarca, poco aprieta.
• francês
  Qui trop embrasse mal étreint.