Quando a desgraça entra pela porta, a vergonha sai pela janela.

Quando ocorre uma grande adversidade, as convenções sociais e a preocupação com a vergonha tornam-se secundárias perante as necessidades imediatas.

Versão neutra

Quando surge uma grande desgraça, as preocupações com a vergonha deixam de ter importância.

Faqs

• O que quer dizer este provérbio de forma simples?
  Significa que, quando acontece uma grande adversidade, as preocupações com a aparência ou vergonha tornam-se secundárias perante as necessidades urgentes.
• É aceitável usar este provérbio para justificar comportamentos questionáveis?
  O provérbio descreve um fenómeno social, mas não é uma justificação moral automática; actos ilegais ou claramente prejudiciais continuam a ser criticáveis mesmo em crise.
• Em que situações se usa este provérbio?
  Usa‑se para comentar situações de emergência, pobreza extrema, catástrofes ou outras circunstâncias em que a sobrevivência impele à quebra de normas sociais.
• Tem conotação regional ou temporal?
  É um provérbio de uso corrente na língua portuguesa, compreensão geral em Portugal e no Brasil; mantém relevância contemporânea sempre que descreve prioridades alteradas por crise.

Notas de uso

• Registo informal; usado em conversas coloquiais e textos de carácter explicativo ou reflexivo.
• Expressa uma observação sobre prioridades práticas: necessidade e sobrevivência sobrepõem-se à preocupação com imagem ou pudor.
• Pode ser empregue de forma neutra para descrever factos ou de forma crítica para justificar comportamentos controversos em situações difíceis.
• Não é uma licença moral: usar o provérbio para justificar actos imorais ou ilegais pode ser contestado.

Exemplos

• Depois do incêndio, a família aceitou ajuda, comida e roupa sem se preocupar com quem veria; quando a desgraça entrou pela porta, a vergonha saiu pela janela.
• Num contexto de crise económica, muitos passaram a trabalhar em actividades que antes evitavam por pudor — a necessidade tornou a vergonha irrelevante.
• Durante a evacuação da cidade, as prioridades mudaram: ninguém se lembrava das formalidades, porque a segurança interessava mais.

Variações Sinónimos

• Quando a desgraça vem, a vergonha vai.
• Na calamidade, a vergonha não conta.
• Quando a tragédia entra, a compostura sai pela janela.

Relacionados

• A necessidade não tem lei.
• À necessidade agudiza o engenho.
• Em tempo de guerra, qualquer buraco é trincheira.

Contrapontos

• A desgraça não justifica actos imorais ou ilegais; há limites éticos mesmo em crise.
• Algumas pessoas mantêm a dignidade e regras de comportamento apesar das adversidades.
• Perder a vergonha pode ter custos sociais e pessoais a longo prazo, mesmo que resolva uma necessidade imediata.

Equivalentes

• português (variante literal)
  Quando a desgraça entra pela porta, a vergonha sai pela janela.
• inglês (idiomático)
  Desperate times call for desperate measures.
• espanhol
  Cuando la desgracia entra por la puerta, la vergüenza sale por la ventana.