Pela unha se conhece o leão.
Pequenos sinais ou gestos revelam a verdadeira natureza ou intenções de alguém.
Versão neutra
Pelos sinais conhece‑se a verdadeira natureza.
Faqs
- O que significa exactamente este provérbio?
Significa que pequenos sinais, gestos ou comportamentos permitem identificar a verdadeira natureza ou intenções de alguém. - Quando é apropriado usar este provérbio?
Quando se quer justificar uma avaliação baseada em indícios observáveis, especialmente em situações de confiança ou carácter. - Há risco de ser injusto ao aplicar este provérbio?
Sim. Um único sinal pode ser enganador; é preferível observar padrões e procurar confirmação antes de tirar conclusões definitivas. - Este provérbio tem origem conhecida?
Não há origem documentada clara; expressa uma ideia comum a várias culturas: a de que os sinais exteriores revelam a essência.
Notas de uso
- Usa-se para justificar a avaliação de carácter com base em comportamentos observáveis.
- Empregado tanto em contextos formais como informais, com tom assertivo ou proverbiante.
- Cuidado: é um argumento indutivo — sinais podem enganar; não é prova absoluta.
Exemplos
- Quando entrou na reunião e tentou dominar todas as decisões, percebi que não era conciliador — pela unha se conhece o leão.
- Os abusos contínuos sobre os colegas revelaram o seu carácter; pela unha se conhece o leão, não vale a pena confiar cegamente.
Variações Sinónimos
- Pelo rabo se conhece o cavalo.
- Pelos actos se conhece a intenção.
- Pelo sinal se conhece o homem.
Relacionados
- Não há fumo sem fogo (indica que indícios apontam para algo)
- Pelo fruto se conhece a árvore (avaliar pela consequência)
- A primeira impressão é a que fica (juízos iniciais)
Contrapontos
- Julgar apenas por pequenos sinais pode levar a conclusões erradas ou injustas.
- Algumas pessoas disfarçam intenções; é prudente procurar confirmação antes de agir.
- Contexto e padrões repetidos têm mais valor do que um único detalhe isolado.
Equivalentes
- English
By their fruits ye shall know them (You can judge by observable results/behaviour). - Spanish
Por la uña se conoce al león. - French
On reconnaît le lion à ses griffes (literal equivalent).