Pela semana faz a raposa com que ao domingo não vá à igreja.
Advertência sobre preparar-se ou tomar precauções antecipadamente, porque as ações de dias anteriores determinam o resultado de um momento público ou decisivo.
Versão neutra
Age-se com cuidado e preparação ao longo dos dias, para que, quando chegar o momento importante, não se fique exposto ou desprevenido.
Faqs
- O que significa este provérbio?
Significa que é prudente preparar e agir com antecedência, pois o que se faz nos dias anteriores condiciona a situação no momento importante. - É um provérbio moral ou prático?
Ambos: transmite uma lição prática sobre preparação e também uma advertência moral quando a preparação tem fins astutos ou para evitar responsabilidades. - Quando devo usar este provérbio?
Quando quiser sublinhar a importância da prevenção e do planeamento antecipado, ou para criticar alguém que usa astúcia para escapar às suas obrigações públicas. - Qual é a origem da imagem da raposa?
A raposa é um símbolo tradicional de astúcia em muitos contos e provérbios europeus; aqui serve para evocar prudência e engenho—ou manipulação, dependendo do contexto.
Notas de uso
- Usa‑se para enfatizar a importância da preparação e da prudência ao longo do tempo, não apenas no momento em que surge a necessidade.
- Pode ter uma conotação crítica quando descreve alguém que usa astúcia para evitar responsabilidades ou exposição pública.
- A referência à 'raposa' evoca astúcia; o provérbio é apropriado tanto para contextos práticos (trabalho, organização) como para juízos morais sobre comportamento.
Exemplos
- O chefe sempre revê os relatórios durante a semana, pela semana faz a raposa com que ao domingo não vá à igreja — assim evita erros na reunião de segunda-feira.
- Se tratas dos pagamentos e dos documentos com antecedência, não serás surpreendido; como diz o provérbio, pela semana faz a raposa com que ao domingo não vá à igreja.
- Quando alguém arma desculpas e arranja álibis durante a semana para não ter de dar contas publicamente, usa a mesma lógica da raposa: preparação para evitar exposição.
Variações Sinónimos
- Durante a semana faz a raposa, para que no domingo não vá à igreja.
- Quem se prepara com antecedência evita embaraços depois.
- Mais vale prevenir do que remediar (sentido próximo).
Relacionados
- Mais vale prevenir que remediar
- Quem semeia no verão colhe no inverno (ideia de consequência das ações anteriores)
- Deixa para amanhã o que podes fazer hoje (contraste — advertência contra adiamento)
Contrapontos
- Adiar até ao último momento — atitude oposta, que pode resultar em pressa e erros.
- Actuar sem escrúpulos para evitar responsabilidade (uso crítico do provérbio quando a preparação visa enganar).
- Confiar apenas na sorte em vez de planear — visão contrária à ideia de preparação.
Equivalentes
- inglês
An ounce of prevention is worth a pound of cure. - espanhol
Más vale prevenir que lamentar. - francês
Mieux vaut prévenir que guérir.