Pela voz se conhece o músico.

A competência ou qualidade de alguém revela-se pelo que faz ou pelo modo como o faz, sobretudo pelo resultado ou pela expressão.

Versão neutra

A competência de uma pessoa torna-se evidente através do seu desempenho ou da sua expressão.

Quando é apropriado usar este provérbio?
Quando se quer sublinhar que a avaliação de alguém deve basear‑se na sua atuação, produção ou forma de expressão, não apenas em aparências.
Significa que devemos julgar de forma imediata?
Não necessariamente; o provérbio destaca a importância do que é demonstrado (voz, obra, resultado), mas a avaliação pode exigir observação suficiente para ser justa.
É literal ou figurado?
Ambos: literal quando se refere a músicos/cantores; figurado quando se aplica a competências, carácter ou qualidade do trabalho.

Usa-se para justificar a avaliação de pessoas pela sua performance, trabalho ou forma de falar.
Aplica-se tanto em contextos literais (voz de um cantor) como metafóricos (estilo, obra, comportamento).
Registo: proverbio tradicional, adequado a contextos formais e informais; pode soar categórico se usado sem nuances.

Quando o novo professor falou sobre o projeto, ficou claro o seu domínio do tema — pela voz se conhece o músico.
Não te deixes enganar pela aparência: observa o trabalho entregue, porque pela voz se conhece o músico.
Num concurso de escrita, os textos falam por si; é pela voz de cada autor que se avalia a sua mestria.

Inglês
By the voice you know the musician / You can tell a man by his deeds (By their fruits you shall know them).
Espanhol
Por la voz se conoce al cantor.
Francês
On connaît le musicien à sa voix.
Latim (aprox.)
Opera probant (as obras comprovam).