Perdi-me, meu senhor, mal falando, ouvindo pior.
Advertência contra falar precipitadamente e ouvir mal: quem fala sem clareza e não presta atenção aos outros acaba desorientado, enganado ou em erro.
Versão neutra
Perdi-me porque falei sem clareza e não ouvi devidamente.
Faqs
- Qual é o sentido principal deste provérbio?
Expressa que a combinação de falar precipitadamente e não ouvir com atenção conduz à confusão, erro ou desorientação; responsabiliza quem contribuiu para a situação. - Quando é apropriado usar este provérbio?
Quando se pretende criticar decisões tomadas sem reflexão, conversas onde ninguém escuta, ou para sublinhar que a falta de atenção própria prejudicou o resultado. - É um provérbio de uso corrente?
Tem um tom algo arcaico pelo tratamento 'meu senhor', pelo que pode soar literário ou irónico hoje em dia; a ideia subjacente mantém-se corrente.
Notas de uso
- Usa-se para censurar decisões tomadas sem reflexão ou em conversas caóticas onde ninguém escuta com atenção.
- Tom frequentemente crítico ou moralizador; adequado em contextos formais e informais quando se quer sublinhar responsabilidade pessoal pela confusão.
- Pode ser empregado ironicamente para apontar que a própria pessoa contribuiu para o mal-entendido.
- Registrar que a expressão tem tom arcaico/cerimonioso pelo tratamento 'meu senhor'; pode ser modernizada conforme o contexto.
Exemplos
- Na reunião de projecto, perdi-me: falei sem preparar as ideias e ainda por cima não escutei as explicações do colega, pelo que o resultado ficou confuso.
- Quando todos falavam ao mesmo tempo, trocaram instruções desencontradas — perdi-me, meu senhor, mal falando, ouvindo pior; no final ninguém sabia quem devia tomar a iniciativa.
Variações Sinónimos
- Perdi-me por falar mal e ouvir pior
- Falei mal e ouvi pior, por isso perdi-me
- Quem fala sem pensar e não escuta, perde-se
Relacionados
- Mais vale ouvir do que falar
- Falar é prata, calar é ouro
- Quem não ouve conselho, ouve coitado
Contrapontos
- Há ocasiões em que falar rapidamente salva uma situação (p.ex. emergência) e a cautela excessiva é contraproducente.
- Ouvir não garante verdade: escutar informações erradas também pode levar à confusão.
- Assume responsabilidade individual: por vezes a desorientação resulta de factores externos, não apenas da fala/escuta do indivíduo.
Equivalentes
- English
I lost myself, my lord, by speaking badly and listening worse. (literal translation) - English
Think before you speak and listen carefully (approximate equivalent conveying the cautionary idea). - Español
Me perdí, señor mío, hablando mal y escuchando peor. (tradução literal)