Perdida a vergonha, não valem castigos.
Se alguém deixa de sentir vergonha ou remorso, punições externas deixam de travar o seu comportamento.
Versão neutra
Quando alguém perde o sentido de vergonha, os castigos deixam de ser eficazes.
Faqs
- O que quer dizer exactamente este provérbio?
Significa que, quando alguém deixa de sentir vergonha ou remorso, as medidas punitivas exteriores tendem a perder eficácia como forma de dissuasão. - Em que contextos se usa este provérbio?
Usa‑se em contextos de comportamento repetido ou institucional (delinquência, corrupção, abusos normalizados) para explicar por que os castigos deixam de funcionar. - Sugere este provérbio que não vale a pena punir?
Não necessariamente; aponta uma limitação dos castigos isolados e sugere a necessidade de outras abordagens: educação, reabilitação e mudanças estruturais. - É um provérbio ofensivo ou sensível?
Não é ofensivo por si; trata de comportamentos e consequências sociais. Deve ser usado com cuidado para não estigmatizar pessoas em processo de recuperação.
Notas de uso
- Usa‑se para descrever situações em que a norma moral deixou de ter efeito sobre alguém.
- Aplica‑se tanto a comportamentos individuais (reincidência criminal, mentiras repetidas) como a ambientes colectivos (corrupção institucional).
- Não é uma recomendação normativa; serve para explicar a ineficácia de castigos quando falta pudor ou consciência.
Exemplos
- Depois de anos a ver impunidade, muitos suspeitavam que, perdida a vergonha, não valiam castigos — nada os dissuadia de continuar.
- Num clube onde se aceitavam favorecimentos, os avisos disciplinares foram inúteis; perdida a vergonha, não valiam castigos.
Variações Sinónimos
- Quando se perde a vergonha, o castigo não serve de nada.
- Perdido o pudor, inúteis são os castigos.
- Sem vergonha, não há castigo que faça efeito.
- A vergonha é o freio; se se perde, o castigo é vão.
Relacionados
- A vergonha é o maior castigo.
- Quem não tem vergonha não tem remédio. (variação popular)
- Castigo e correção são distintos — a disciplina busca correção, não só punição.
Contrapontos
- Punições bem aplicadas e contextualizadas podem funcionar mesmo quando a vergonha diminui — especialmente se combinadas com apoio e reabilitação.
- Investir em educação moral e consequências restaurativas pode recuperar o sentido de vergonha e prevenir a reincidência.
- Nem todas as pessoas sem pudor são impermeáveis a todas as formas de sanção; factores como medo de perda material ou social podem ainda dissuadir.
Equivalentes
- Inglês
Once shame is gone, punishments are useless. - Espanhol
Perdida la vergüenza, no valen los castigos. - Francês
Perdu le sens de la honte, les punitions sont inutiles. - Alemão
Ist die Scham verloren, nützen Strafen nichts. - Italiano
Perso il senso della vergogna, le punizioni non servono.