Pião gabado vira carrapeta

Quem é muito elogiado ou se gaba excessivamente acaba por se tornar alvo de escárnio, inveja ou cair em descrédito.

Versão neutra

Quem é muito elogiado ou se gaba demais acaba por se tornar alvo de chacota ou cair em desgraça.

Faqs

• O que significa exatamente este provérbio?
  Significa que o excesso de elogio ou a presunção pode provocar inveja, escárnio ou uma queda posterior — é um aviso contra a vaidade.
• Quando devo usar este provérbio?
  Usa‑se em contextos informais para advertir alguém que se está a exibir em demasia ou para comentar quando elogios prematuros acabam por provocar uma reviravolta negativa.
• O provérbio é ofensivo?
  Não é intrinsecamente ofensivo; trata‑se de um ditado crítico sobre comportamento (vaidade/presunção). Pode, porém, ser percebido como censurador se dirigido a uma pessoa concreta.

Notas de uso

• Usa‑se para avisar contra a presunção e o excesso de auto‑elogio.
• Pode aplicar‑se tanto a indivíduos como a coisas ou projetos que recebem louvor exagerado.
• Ton oficial: popular e coloquial; prefere‑se em registos informais.
• Às vezes implica que o louvor excessivo atrai atenção negativa ou provoca uma reversão de sorte.

Exemplos

• O novo produto recebeu tantos elogios prematuros que, quando falhou, toda a gente riu — pião gabado vira carrapeta.
• O jogador andava sempre a gabar‑se das suas capacidades; acabou por sofrer uma queda de forma e virou carrapeta — serve de aviso aos demais.

Variações Sinónimos

• Pião gabado torna‑se carrapeta.
• Quem muito se gaba, acaba em troça.
• Quem se destaca em demasia vira alvo.

Relacionados

• A soberba precede a queda.
• Quem muito se exalta, cedo cai.
• Não cantes vitória antes do tempo.

Contrapontos

• A lisonja abre portas (exalta a utilidade do elogio).
• Reconhecer o mérito é justo — o provérbio não impede elogios ponderados.

Equivalentes

• inglês
  Pride comes before a fall.
• espanhol
  La arrogancia precede a caída.
• francês
  L'orgueil précède la chute.