Peso e medida tiram o homem de porfia.
A precisão e a equidade nas medições e nas contas evitam discussões, litígios ou conflitos.
Versão neutra
Medir e pesar evitam disputas.
Faqs
- Quando devo usar este provérbio?
Use‑o ao defender regras, padrões ou provas objectivas que evitem discussões — por exemplo, em comércio, contratos ou medições técnicas. - É literal ou metafórico?
Pode ser ambos. Literal quando se refere a pesos e medidas reais; metafórico quando indica critérios objectivos que impedem disputas. - Qual é a origem histórica?
É um dito popular com origem na prática comercial e jurídica de exigir pesos e medidas justas; a origem exacta não é documentada com precisão. - Resolve sempre os conflitos?
Não. É eficaz quando o conflito depende de factos mensuráveis; não resolve divergências subjectivas ou de valores.
Notas de uso
- Usa‑se literal e figurativamente: literalmente no comércio (balanças, medidas), figurativamente para decisões onde critérios objectivos previnem contestação.
- Aplica‑se sempre que a falta de padrão ou de clareza gera desacordo: contratos, entregas, medições técnicas, avaliações.
- Serve como conselho para instituir procedimentos, padrões e provas (registos, certificados) que garantam imparcialidade.
- Não resolve divergências de opinião subjetiva (gosto, estética, valores éticos), onde não há medida única.
Exemplos
- No mercado, o regulador obrigou a usar balanças certificadas — peso e medida tiram o homem de porfia e protegeram o comprador.
- Ao escolher fornecedores, definimos especificações objectivas e testes de aceitação: peso e medida tiram o homem de porfia na execução do contrato.
- Quando houve desacordo sobre as horas trabalhadas, recorreram aos registos electrónicos: assim a precisão das marcas de ponto tirou o homem de porfia.
Variações Sinónimos
- Medir bem evita discutir
- Balança justa não cria porfia
- Contas certas acabam com a disputa
Relacionados
- Medir duas vezes, cortar uma (dar importância à verificação prévia)
- Justas medidas dão confiança (variação sobre justiça nas transacções)
Contrapontos
- Em questões de gosto, arte ou moral, medidas objectivas não resolvem desacordos — são necessárias negociação e compreensão.
- Às vezes, a busca por medições perfeitas atrasa decisões úteis; pragmatismo e confiança mútua também são importantes.
Equivalentes
- inglês
Measure twice, cut once (valoriza a verificação precisa); também a expressão bíblica 'just weights and measures' refere a honestidade comercial. - espanhol
Peso y medida quitan pleito (equivalente direto usado em variantes populares). - francês
Peser et mesurer évitent les disputes (equivalente aproximado: valoriza precisão e justiça nas trocas).