Pobres e pintos sempre andam famintos

Afirma que os pobres vivem em necessidade constante, usando a imagem dos pintos (frangos novos) para enfatizar a fome contínua.

Versão neutra

Os pobres andam frequentemente com fome.

Faqs

• Qual é a origem deste provérbio?
  A origem exacta não está documentada; trata‑se de um ditado popular que utiliza rima e imagem rural (pintos) para transmitir uma ideia sobre a condição da pobreza.
• É ofensivo dizer este provérbio hoje em dia?
  Pode ser visto como insensível se usado para ridicularizar ou estigmatizar. Em contextos reflexivos sobre desigualdade é aceitável, mas convém evitar tom pejorativo.
• Quando é apropriado usar este ditado?
  Em comentários sobre privação económica, debates sobre políticas sociais ou em linguagem familiar para sublinhar necessidade persistente; não é apropriado como insulto.

Notas de uso

• Expressão de carácter coloquial e popular; mais comum em registos informais e regionais.
• A referência a 'pintos' funciona como imagem rítmica e figurada, não literal — não se refere obrigatoriamente a aves.
• Pode ser considerada insensível se usada de forma a estigmatizar pessoas em situação de pobreza; convém contextualizar quando empregue.
• Usa‑se para justificar políticas sociais ou para comentar a persistência da privação económica.

Exemplos

• Com o aumento do desemprego na vila, muitos recordaram que 'pobres e pintos sempre andam famintos' para justificar a criação de um banco alimentar.
• Quando a família teve de apertar o orçamento, a avó dizia às crianças, meio em tom de advertência: 'Pobres e pintos sempre andam famintos' — referindo‑se à necessidade de racionar as despesas.

Variações Sinónimos

• Pobres e pintos têm sempre fome.
• Pobres e galinhas andam sempre com fome.
• Quem é pobre está sempre com fome.

Relacionados

• Quem tem fome tem pressa.
• A fome não espera.
• A pobreza não dá descanso.

Contrapontos

• Nem todas as pessoas pobres passam fome; a pobreza tem dimensões múltiplas além da falta de alimentação.
• Existem políticas e redes de apoio que mitigam a fome, pelo que a expressão não se aplica de forma universal em contextos com segurança alimentar.
• O ditado pode simplificar excessivamente as causas da pobreza, que são estruturais e não apenas individuais.

Equivalentes

• inglês
  The poor are always hungry.
• espanhol
  Los pobres siempre tienen hambre.
• francês
  Les pauvres ont toujours faim.