Pois que tu sabes e eu não sei nada, dize‑me o que esta manhã sonhava.

Pois que tu sabes e eu não sei nada, dize-me o que esta manhã sonhava.

Ironiza ou desafia quem afirma saber tudo, pedindo‑lhe que prove esse saber (aqui, interpretando um sonho).

Versão neutra

Se tu sabes e eu nada sei, diz‑me o que sonhei esta manhã.

Qual é a intenção principal deste provérbio?
A intenção é pôr à prova alguém que afirma ter conhecimento absoluto, frequentemente usada com ironia para exigir demonstração desse saber.
Posso usar este provérbio de forma direta numa conversa séria?
Depende do tom: em contexto sério pode ser interpretado como ofensivo ou desafiante; em contexto informal ou jocoso funciona como provocação leve.
Tem origem literária conhecida?
Não há origem documentada atribuída a um autor específico; trata‑se de fórmula popular de carácter retórico.

Usado em tom irónico para pôr à prova alguém que se gaba de conhecimento ou de poderes ocultos.
Pode ser uma solicitação literal de interpretação de sonhos quando dirigida a um intérprete ou vidente.
Emprega‑se também como provocação: esperar que o outro demonstre a sua pretensa sabedoria.
Tom e contexto condicionam o sentido — num diálogo amistoso soa brincalhão; em debate crítico soa sarcástico.

Quando o chefe contou teorias sem provas, ela sorriu e disse: «Pois que tu sabes e eu não sei nada, dize‑me o que esta manhã sonhava.»
Ao ouvir o adivinho afirmar ter poderes, o jovem retorquiu: «Se é assim tão sábio, dize‑me o meu sonho desta manhã.»

Interpretação literal: pedido legítimo a alguém com experiência em interpretação dos sonhos.
Interpretação crítica: ironia usada para desmascarar charlatães ou opiniões infundadas.

Inglês
Since you know and I know nothing, tell me what I dreamed this morning.
Espanhol
Pues que tú sabes y yo no sé nada, dime lo que soñé esta mañana.
Francês
Puisque tu sais et que je ne sais rien, dis‑moi ce que j'ai rêvé ce matin.
Italiano
Poiché tu sai e io non so nulla, dimmi cosa ho sognato stamattina.