Por alguém no olho da rua a toque de rufo

Por alguém no olho da rua a toque de rufo.

Expulsar ou humilhar alguém publicamente, com grande alarido ou ostentação.

Versão neutra

Colocar alguém publicamente na rua com alarde.

O que significa 'toque de rufo'?
'Toque de rufo' refere‑se ao som ritmado de um tambor (rufar). Em contextos festivos ou cerimoniais, era usado para anunciar algo em público; na expressão indica alarido ou ostentação.
É uma expressão comum no português atual?
Não é de uso corrente; tende a aparecer em registos literários, regionais ou arcaizantes. Em linguagem contemporânea, prefere‑se 'pôr alguém na rua' ou 'mandar embora com alarde'.
Quando devo evitar usar esta expressão?
Evite‑a em contextos formais, profissionais ou quando se pretende uma descrição neutra e respeitosa de despedimentos; a expressão carrega conotação de humilhação pública.
Tem conotação péjorativa?
Sim. Implica vergonha e exposição pública da pessoa visada e, por isso, tem um tom crítico e pejorativo.

Registo: coloquial e algo arcaico; pode soar regional ou literário.
Contexto: usado para descrever despedimentos, exclusões ou vergonha pública acompanhada de celebração/propaganda.
Tonalidade: implica desagrado e humilhação da pessoa visada; não é apropriado em comunicação formal para descrever ações respeitáveis.

Depois do escândalo financeiro, o presidente da associação foi posto no olho da rua a toque de rufo — despedido em plena assembleia e exposto à ridicularização pública.
Naquela pequena vila, o comerciante foi posto no olho da rua a toque de rufo, com as pessoas comentando alto à porta da loja.
Quando o treinador foi responsabilizado pela má série, a direção tratou de o afastar discretamente, em vez de o pôr no olho da rua a toque de rufo.

Pôr alguém na rua com alarido
Echar a alguém a la rua con escándalo (variante castelhana usada em regiões fronteiriças)
Pôr alguém à porta em grande estilo
Mostrar a porta com trombetas / com grande barulho

Inglês
To give someone the boot with fanfare / to show someone the door with trumpets (not a fixed idiom; conveys public, ostentatious dismissal).
Espanhol
Echar a alguien a la calle con escándalo / poner a alguien en la calle en plena plaza.
Francês
Mettre quelqu'un à la porte en grande pompe / chasser quelqu'un publiquement avec fracas.