O preço mais elevado que alguém pode pagar por alguma coisa a alguém é pedir-lhe um favor.
Proverbios Ingleses
Pedir um favor impõe um custo moral ou social: cria obrigação, diminui autonomia ou afeta a dignidade de quem pede.
Versão neutra
Pedir um favor a alguém pode ser o custo mais alto que se paga por obter algo.
Faqs
- O provérbio significa que nunca devemos pedir favores?
Não necessariamente. Significa que pedir um favor pode ter custos sociais ou emocionais; cabe avaliar contexto, relação e consequências antes de o fazer. - Quando é apropriado usar este provérbio?
Quando se quer sublinhar o custo implícito de solicitar ajuda — por exemplo, ao ponderar recorrer a um amigo, pedir a um colega que faça trabalho extra ou aceitar favores que gerem obrigação. - O provérbio é sempre negativo?
Não. Pode alertar para riscos, mas também ser usado ironicamente. Além disso, muitos favores são trocados sem custo significativo e reforçam relações.
Notas de uso
- Emprega‑se para alertar sobre o custo implícito de solicitar ajuda a terceiros.
- Usa‑se tanto em contextos pessoais (amizade, família) como profissionais (relação entre colegas, chefias).
- Expressa frequentemente uma preocupação com autonomia, orgulho ou com a criação de uma dívida moral.
- Pode ser dito de forma séria ou irónica; o tom altera a carga moral da afirmação.
- Não é um juízo absoluto — o impacto depende da natureza do favor e da relação entre as pessoas.
Exemplos
- Ele preferiu comprar o que precisava do próprio dinheiro porque considerava que pedir ajuda seria o preço mais elevado a pagar.
- Numa equipa pequena, pedir favores constantemente pode criar desequilíbrios; por isso discutiram responsabilidades antes de delegar tarefas.
Variações Sinónimos
- Pedir um favor é assumir uma dívida.
- O maior custo por conseguir algo pode ser dever um favor a alguém.
- Quem pede um favor entrega parte da sua liberdade/independência.
Relacionados
- Favor com favor se paga.
- Uma mão lava a outra.
- Não há almoços grátis.
- A cavalo dado não se olha o dente.
Contrapontos
- Os favores fortalecem laços sociais e redes de confiança; muitas trocas de favores são mutuamente benéficas.
- Pedir ajuda em situações adequadas pode ser mais eficiente e não degradar a pessoa, sobretudo quando a reciprocidade é esperada ou aceitável.
- Em contextos profissionais, solicitar apoio pode ser parte natural da colaboração e não implica perda de dignidade.
Equivalentes
- inglês
The highest price one can pay for something is to ask someone a favour. - espanhol
El precio más alto que se puede pagar por algo es pedirle un favor a alguien. - francês
Le prix le plus élevé qu'on puisse payer pour quelque chose, c'est de demander une faveur à quelqu'un.