Cara, eu ganho, coroa, tu perdes.

Ironiza uma situação claramente tendenciosa em que a sorte ou regra favorece sempre uma das partes.

Versão neutra

Se sair cara, ganho eu; se sair coroa, perdes tu.

O que significa este provérbio?
Indica, de forma irónica, que uma situação está montada para favorecer sempre a mesma pessoa, independentemente do resultado.
Quando é apropriado usar esta expressão?
Em conversas informais para criticar parcialidade ou regras injustas. Deve evitar‑se em contextos formais ou quando se pretende manter neutralidade.
É ofensivo dizer isto a alguém?
Pode ser interpretado como acusação de manipulação ou fraude; usar com cautela para não provocar conflito desnecessário.
Tem origem histórica conhecida?
Não há origem histórica documentada; deriva do uso popular associado a lançamentos de moeda e situações de vantagem assegurada.

Usado de forma irónica para denunciar parcialidade, manipulação ou regras injustas.
Tom coloquial; adequado em conversas informais, sátira ou crítica social, não em registos formais.
Pode ser percebido como acusação de fraude ou atitude antiética se usado directamente contra alguém.

Quando o chefe mudou as metas no fim do mês para justificar despedimentos, os funcionários disseram: «Cara, eu ganho, coroa, tu perdes».
Num debate em que as regras favoreciam sempre o polémico interveniente, alguém murmurou: «Cara, eu ganho, coroa, tu perdes» para criticar a parcialidade.
Ao ver o árbitro marcar sempre a favor da equipa da casa, o adepto comentou com ironia: «Cara, eu ganho, coroa, tu perdes.»

Uso exagerado pode relativizar responsabilidades reais — nem toda decisão desigual resulta de manipulação.
Em contextos formais, é preferível descrever factos e evidências em vez de recorrer à ironia.