Com pequena brasa chega-se a queimar a casa.

Pequenos problemas ou descuidos, se ignorados, podem provocar grandes danos.

Versão neutra

Coisas pequenas podem causar grandes danos se forem ignoradas.

Quando é apropriado usar este provérbio?
É apropriado quando se quer sublinhar que um problema aparentemente insignificante pode evoluir para algo grave, servindo como aviso para agir atempadamente ou tomar precauções.
Este provérbio é alarmista?
Não necessariamente; é sobretudo preventivo. Pode parecer alarmista se aplicado a casos em que os riscos são realmente mínimos ou facilmente geríveis.
Pode ser usado em contexto técnico como segurança ou manutenção?
Sim. Em engenharia, segurança ou gestão, o provérbio ilustra a importância de tratar pequenas falhas antes que se tornem grandes incidentes.

Usa-se para aconselhar prevenção e vigilância sobre questões aparentemente insignificantes.
Adequado em contextos de segurança, gestão de risco, finanças pessoais, relações interpessoais e manutenção.
Pode ter tom de advertência; evitar usá-lo para culpar vítimas de acidentes, onde a responsabilidade é complexa.
Funciona bem como justificação para medidas preventivas ou para explicar processo de escalada de problemas.

Não deixes fios soltos e lixo perto do fogão — com pequena brasa chega-se a queimar a casa.
Na empresa, ignorar defeitos mínimos no sistema de segurança pode levar a falhas graves; com pequena brasa chega-se a queimar a casa.
Se não resolverem as discussões no início, uma questão menor torna-se num conflito grande — com pequena brasa chega-se a queimar a casa.

Nem toda pequena faísca se transforma num incêndio; muitas situações menores são facilmente resolvidas.
Aplicar sempre medidas drásticas por cada pequeno problema pode gerar excesso de cautela e custos desnecessários.
Algumas mudanças pequenas podem ser intencionais e benéficas; nem todo aumento de escala é negativo.