Pôr para quebrar.
Usar, forçar ou testar algo até que se estrague ou falhe; também levar uma situação, instituição ou recurso ao colapso por uso excessivo ou má gestão.
Versão neutra
Usar ou exigir até ao ponto da falha ou do estrago
Faqs
- O que significa exactamente 'pôr para quebrar'?
Significa usar ou forçar algo até que falhe ou se estrague; pode ser literal (um objecto) ou figurado (uma organização ou pessoa levada ao limite). - É uma expressão formal?
Não. É de registo informal e é mais comum na conversação do que em textos formais. - Posso usar esta expressão em relação a pessoas?
Sim, mas tem conotação negativa: implica forçar, esgotar ou prejudicar alguém. Evite em contextos sensíveis ou formais. - Há sinónimos mais neutros?
Sim — 'usar até partir' ou 'exigir até à falha' são opções mais neutras e literais.
Notas de uso
- Expressão idiomática, de registo informal; comum em linguagem coloquial.
- Usada tanto de forma literal (objetos usados até se partirem) como figurada (situações, pessoas ou organizações levadas ao limite).
- Estrutura típica: pôr + [objeto] + para quebrar (por exemplo, pôr a máquina para quebrar).
- Quando aplicada a pessoas, tem conotação negativa — significa forçar até ao esgotamento ou ruína.
Exemplos
- Deixaram a cortadora a trabalhar sem lubrificação e acabaram por pô-la para quebrar.
- A direcção pôs a empresa para quebrar ao reduzir investimentos e aumentar a produção sem manutenção.
Variações Sinónimos
- usar até partir
- usar até quebrar
- desgastar até partir
- pôr à prova até partir
- dar cabo de (coloquial)
Relacionados
- pôr à prova
- dar cabo de
- usar até ao limite
Contrapontos
- Preservar a manutenção e a utilização racional evita pôr para quebrar.
- Aplicar esta abordagem a pessoas pode configurar exploração ou abuso.
- Em contextos profissionais, testar em excesso sem planeamento pode gerar custos e riscos desnecessários.
Equivalentes
- Inglês
to use until it breaks; to test to destruction - Espanhol
usar hasta que se rompa; poner a prueba hasta romper - Francês
utiliser jusqu'à casser; mettre à l'épreuve jusqu'à la rupture