Por todo o mês de Julho, o celeiro atulho

Por todo o mês de Julho, o celeiro atulho ... Por todo o mês de Julho, o celeiro atulho

Exprime que julho é época de abundância e de enchimento dos celeiros após a colheita; usado também figuradamente para períodos prósperos ou para aconselhar a armazenar/proteger recursos.

Versão neutra

Em julho, o celeiro enche-se.

Faqs

  • O que significa este provérbio?
    Significa que julho costuma ser mês de colheita e de encher celeiros, portanto de abundância; figuradamente, aconselha a aproveitar períodos favoráveis para acumular ou preparar-se.
  • Quando se usa de forma figurada?
    Usa-se para falar de qualquer período em que há oportunidade de ganhar, guardar ou consolidar recursos — por exemplo, bónus em empresa, épocas de vendas altas ou momentos de estabilidade económica.
  • Qual é a origem deste provérbio?
    É um provérbio de tradição rural ligado ao calendário agrícola; a origem exacta não é documentada, mas advém da observação das colheitas de verão em regiões temperadas.
  • Ainda é válido hoje?
    Como regra geral mantém sentido enquanto houver culturas com colheitas de verão, mas alterações climáticas e práticas agrícolas modernas podem tornar a expressão menos universal.

Notas de uso

  • Usado originalmente em contextos agrícolas para referir o tempo de colheita e de enchimento dos celeiros.
  • Na linguagem figurada serve para dizer que um determinado período é propício à acumulação ou ao aproveitamento de recursos.
  • Pode ser empregado para aconselhar poupança ou preparação enquanto há abundância.
  • Aplicação regional: prevalece em zonas com culturas que têm colheita no verão; pode não ser literal noutras realidades climáticas.

Exemplos

  • Depois de um bom verão de cereais, por todo o mês de Julho o celeiro atulho — houve colheitas abundantes e pudemos guardar mercadoria para o inverno.
  • A empresa teve um pico de encomendas antes das férias: aproveitem enquanto dura; por todo o mês de Julho o celeiro atulho, depois vê-se.
  • Os lavradores apressaram a ceifa para aproveitar o tempo seco, porque, tradicionalmente, em julho o celeiro enche-se.

Variações Sinónimos

  • Julho atulha o celeiro
  • Em julho o celeiro está cheio
  • Por julho, o celeiro fica atulhado
  • Julho é mês de encher o celeiro

Relacionados

  • Faz o feno enquanto há sol (aproveita a ocasião propícia)
  • Quem semeia, colhe
  • Mais vale prevenir do que remediar (relacionado com poupar/armazenar nas épocas boas)

Contrapontos

  • Nem sempre se confirma: más colheitas, pragas, cheias ou seca podem impedir o enchimento do celeiro.
  • Com as alterações climáticas e diferenças regionais, o mês de julho não é sinónimo de abundância em todas as zonas.
  • No contexto moderno de economia global, abundância local pode não equivaler a segurança económica (preços de mercado, custos de armazenamento).

Equivalentes

  • inglês
    Make hay while the sun shines (aproveitar a ocasião favorável; não é tradução literal, mas transmite a mesma ideia)
  • espanhol
    En julio, el granero se llena (tradução literal usada regionalmente em contextos agrícolas)