Por um prazer, mil dores

Por um prazer, mil dores.

Alerta de que um prazer momentâneo ou uma decisão impulsiva pode trazer muitas consequências negativas ou sofrimento duradouro.

Versão neutra

Um prazer momentâneo pode causar muitas dores depois.

O que significa 'Por um prazer, mil dores'?
Significa que uma satisfação ou decisão que proporciona prazer imediato pode originar muitos problemas ou sofrimento no futuro. É um aviso para pensar nas consequências a longo prazo.
Quando devo usar este provérbio?
Use-o para advertir alguém sobre escolhas impulsivas — por exemplo em questões de saúde, dinheiro, vícios ou decisões profissionais — ou para refletir sobre trade-offs entre prazer imediato e consequências futuras.
Tem uma origem conhecida?
Não há uma origem documentada específica para este provérbio; trata-se de uma construção popular que resume a ideia de cautela perante prazeres efémeros.
O provérbio é demasiado pessimista?
Pode ser interpretado como pessimista ou moralizador. É útil como aviso, mas deve ser aplicado com equilíbrio, reconhecendo que nem todos os prazeres imediatos conduzem necessariamente a grandes males.

Empregado para advertir alguém que está prestes a tomar uma decisão impulsiva que traz ganhos imediatos mas riscos a longo prazo.
Tom e registo: geralmente usado em contexto coloquial ou familiar; pode soar moralizador se usado diretamente contra outra pessoa.
Aplicação: comum em assuntos de saúde, finanças, vícios, relacionamentos e decisões profissionais de risco.
Não prescreve sempre abstenção absoluta — serve como aviso para ponderação e avaliação de custos e benefícios.

Ele passou a noite a gastar o salário em apostas; pelos olhos de um prazer, arriscou mil dores nos meses seguintes.
Se comessem sempre sobremesas ricas, por um prazer teriam depois problemas de saúde — vale a pena ponderar a frequência.
Aceitar o trabalho por um bónus rápido pode trazer-te responsabilidades e stress duradouros; por um prazer, mil dores.

Quem não arrisca não petisca — por vezes um risco controlado traz benefícios maiores do que a perda potencial.
Carpe diem (aproveita o dia) — a busca de prazeres e experiências também faz parte de uma vida equilibrada.
Decisões calculadas: alguma fruição imediata pode ser justificada se integrada num plano sustentável.

Inglês
Momentary pleasure, lasting pain / One moment's pleasure, a thousand pains.
Espanhol
Por un placer, mil dolores.
Francês
Un plaisir, mille douleurs.
Italiano
Per un piacere, mille dolori.