Quem tem amores, tem dores

Quem tem amores, tem dores.

Expressa a ideia de que os afectos e os relacionamentos amorosos trazem também sofrimento ou dificuldades; alegria e dor podem coexistir.

Versão neutra

Onde há amor, podem surgir também dores.

Qual é o significado principal deste provérbio?
Significa que os afectos e as relações amorosas trazem também dores, dificuldades ou sacrifícios; é uma forma concisa de expressar a coexistência de prazer e sofrimento nas relações.
Posso usar este provérbio para consolar alguém?
Sim, pode ser usado para mostrar compreensão e resignação perante a dor amorosa, mas convém usá‑lo com sensibilidade para não minimizar emoções ou desencorajar a procura de apoio.
É um provérbio misógino ou pessimista?
Não é intrinsecamente misógino; é uma generalização pessimista sobre o amor. O seu impacto depende do contexto: pode tanto legitimar sofrimento como funcionar como aviso para gerir expectativas.
Tem origem literária conhecida?
Não há registo de autor ou fonte literária única; pertence à sabedoria popular transmitida oralmente na península ibérica.

Usa‑se para comentar ou justificar as dificuldades e sacrifícios associados a relações amorosas ou afectivas.
Tom: geralmente resignado ou consolador; pode ser dito em tom de aviso, crítica ou empatia.
Registro: informal e de uso coloquial; apropriado em conversas familiares e populares, menos em contextos formais ou técnicos.
Abrangência: aplica‑se sobretudo a relações românticas, mas também pode referir laços afectivos em geral (família, amizades).
Cuidado: é uma generalização; não implica que todas as relações sejam dolorosas nem que o sofrimento seja desejável.

Depois de vários anos a lutar para manter a relação, ela suspirou: «Quem tem amores, tem dores», tentando aceitar as dificuldades.
Ao consolar o amigo pelo desgosto, ele disse: «É verdade, quem tem amores, tem dores», encorajando‑o a ver que a dor faz parte do processo.
Ao discutir as exigências do trabalho e da família, lembrou‑se do provérbio: «Quem tem amores, tem dores», para justificar alguns sacrifícios temporários.

Não há rosa sem espinhos (há sempre custos ou dificuldades associados às coisas desejadas).
Amor é cego (sobre as imperfeições e os sacrifícios feitos por amor).
Quem tudo quer, tudo perde (sobre escolhas e sacrifícios nas relações).

Nem todo amor implica sofrimento; relações saudáveis podem reduzir dor e promover bem‑estar.
Perspectiva contemporânea: trabalho emocional, limites e comunicação podem minimizar o sofrimento nas relações.
O provérbio pode naturalizar o sofrimento e desencorajar a procura de soluções ou ajuda profissional quando há abuso.