Por um que morre de sede, morrem cem mil de beber.
Adverte contra decisões ou práticas que privilegiam um caso isolado em detrimento de muitos, resultando em prejuízo colectivo.
Versão neutra
Quando se favorece um, sacrificam‑se muitos.
Faqs
- O que significa este provérbio?
Significa que ao privilegiar um caso, pessoa ou interesse específico, se pode causar prejuízo a muitos outros; é uma advertência sobre escolhas injustas ou mal equacionadas. - Em que contextos se usa?
Usa‑se em comentários sobre políticas públicas, alocação de recursos, decisões empresariais ou situações sociais em que um benefício concentrado prejudica a maioria. - Qual é a origem do provérbio?
Origem desconhecida. A construção é antiga na forma proverbial (hipérbole moral), mas não há fonte documental clara que a identifique como proveniente de autor específico. - É literal?
Não. Trata‑se de uma hipérbole: os números e a imagem são figurativos para enfatizar o contraste entre um beneficiado e muitos prejudicados.
Notas de uso
- Usa‑se para criticar políticas, gestões de recursos ou favores que beneficiam poucos à custa de muitos.
- Tom frequentemente crítico ou irónico; pode aparecer em discursos sobre justiça distributiva e desigualdade.
- Registo: literário/coloquial. Frase construída como hipérbole para enfatizar impacto desigual.
Exemplos
- O conselho decidiu canalizar todo o orçamento para uma obra de grande visibilidade; por um que morre de sede, morrem cem mil de beber — outras prioridades ficaram sem financiamento.
- No corte de água para reparar uma fuga num bairro nobre, muitos bairros periféricos sofreram racionamento. Foi um caso de por um que morre de sede, morrem cem mil de beber.
Variações Sinónimos
- Quando se privilegia um, prejudicam‑se muitos.
- Dar a um o que rouba a muitos.
- Sacrificar a maioria para salvar um.
Relacionados
- injustiça social
- desigualdade
- justiça distributiva
- gestão de recursos
- hipérbole proverbial
Contrapontos
- Por vezes vale a pena proteger uma situação excecional para prevenir consequências maiores (justificação utilitarista).
- Provérbios que valorizam a protecção de um caso particular: 'Mais vale prevenir do que remediar' (enfoque diferente sobre prioridades).
Equivalentes
- inglês
For one who dies of thirst, a hundred thousand die of drinking. (tradução literal); similar idea: 'Rob Peter to pay Paul' (favours to one at expense of others) - espanhol
Por uno que muere de sed, mueren cien mil de beber. (tradução literal)