Por um triz

Indica que algo aconteceu ou foi evitado por uma margem muito pequena; quase, por pouco.

Versão neutra

Por uma margem muito pequena

Faqs

• O que significa «por um triz»?
  Significa que algo ocorreu ou foi evitado por uma margem muito pequena — quase aconteceu o oposto do desejado.
• Quando devo usar esta expressão?
  Use‑a em contextos coloquiais para descrever fugas por pouco, quase‑acidentes ou resultados com margem estreita. Em textos formais, prefira quantificar a margem.
• Qual é a origem da palavra «triz»?
  A origem é incerta; «triz» é uma palavra antiga do português que designa uma pequena distância ou fresta e foi adotada no sentido figurado.
• Há diferenças entre «por um triz» e «por um fio»?
  São sinónimos na maior parte dos usos e ambos expressam margem muito reduzida; a escolha é sobretudo de estilo e preferência regional.

Notas de uso

• Expressão informal e coloquial, comum na fala e em textos jornalísticos ou narrativos informais.
• Usada para referir fugas por pouco, quase‑acidentes, decisões tomadas à última hora ou sucessos/situações com margem mínima.
• Funciona como locução adverbial: «salvou‑se por um triz», «falhou por um triz», «escapámos por um triz».
• Não é a melhor escolha em textos técnicos ou formais quando se exige linguagem precisa (usar percentagens ou margens concretas).
• Sustituível por sinónimos como «por pouco» ou «por um fio», mantendo o sentido de margem estreita.

Exemplos

• O avião aterrou em segurança por um triz — os controlos indicaram falha nos últimos segundos.
• Ela escapou ao atropelamento por um triz; o carro passou a centímetros.
• O relatório falhou por um triz devido a um erro de arredondamento nos cálculos.

Variações Sinónimos

• Por um fio
• Por pouco
• Por um cabelo
• Por milímetros
• Por um sopro

Relacionados

• Escapou por pouco
• À beira de
• Foi por pouco
• Por um triz de diferença

Contrapontos

• Expressões que indicam o oposto: «com margem», «com folga», «por larga margem».
• Cuidado: usar «por um triz» pode subestimar a gravidade de um incidente; em contextos formais convém quantificar a margem.

Equivalentes

• inglês
  By a hair's breadth / By the skin of one's teeth
• espanhol
  Por un pelo / Por poco
• francês
  De justesse / À un cheveu
• alemão
  Um Haaresbreite
• italiano
  Per un pelo