Por uma besta dar um coice, não se lhe há de cortar a perna.
Não se deve aplicar uma punição severa ou definitiva por um erro ou acto isolado; evitar respostas desproporcionadas.
Versão neutra
Não se deve infligir uma punição grave por um erro isolado.
Faqs
- Quando é apropriado usar este provérbio?
É apropriado quando se quer advertir contra uma resposta desproporcional a um erro isolado, sugerindo soluções moderadas ou reparadoras em vez de punições extremas. - O provérbio justifica desculpar qualquer falta?
Não. O provérbio defende proporcionalidade, não impunidade. Atos perigosos, ilegais ou repetidos podem exigir sanções mais firmes. - Qual é o registo deste provérbio?
É de uso coloquial e proverbial, adequado a conversas informais e também a argumentos retóricos em contextos formais para pedir moderação.
Notas de uso
- Usa-se para aconselhar moderação na punição ou retaliação por um acto isolado.
- Aplica-se tanto a situações pessoais quanto institucionais (família, trabalho, justiça).
- Implica a ideia de proporcionalidade: a sanção deve corresponder à gravidade da falta.
- Pode servir de crítica a quem generaliza um comportamento pontual para justificar medidas extremas.
Exemplos
- O funcionário cometeu um erro pontual, e o gestor respondeu: 'Por uma besta dar um coice, não se lhe há de cortar a perna' — propuseram antes formação do que despedimento.
- Quando souberam que um dos atletas falhara num treino, lembraram-se do provérbio para evitar expulsões imediatas da equipa.
Variações Sinónimos
- Não se corta a perna por um coice.
- Não se pune todo o animal por um só coice.
- Não se castiga a totalidade por uma falha isolada.
Relacionados
- Não se atira fora o menino com a água do banho (não perder o essencial por algo acessório).
- Ponderar antes de punir (conselho geral sobre proporcionalidade).
Contrapontos
- Situações em que a reação imediata e severa se justifica (risco para terceiros, crime grave, reincidência).
- O provérbio não deve ser usado para desculpar comportamentos perigosos ou ilegais repetidos.
- Em contextos de segurança pública ou laboral, medidas preventivas rígidas podem ser necessárias apesar de ser um acto isolado.
Equivalentes
- Inglês
Don't cut off your nose to spite your face. (não reagir de forma a causar mais dano a si próprio que ao ofensor) - Espanhol
No se corta la pata a la mula por una coz. (equivalente próximo usado em algumas zonas de fala hispânica)