Porta fechada tira o dono da baralha.
Fechar a porta (manter algo privado) afasta o proprietário de discussões, culpas ou exposição pública.
Versão neutra
Fechar a porta protege o proprietário da exposição e de ser implicado em confusões.
Faqs
- O que significa exactamente este provérbio?
Significa que manter algo privado (fechar a porta) impede que o proprietário seja envolvido em confusões, críticas ou responsabilidades públicas. - Quando é apropriado usar este provérbio?
Quando se aconselha discrição para evitar exposição ou alimentar uma polémica; também pode usar-se ironicamente para criticar quem evita responsabilidades. - Este provérbio encoraja o segredo a todo o custo?
Não necessariamente; embora valorize a privacidade, não deve ser usado para justificar ocultação de actos ilegais ou comportamentos prejudiciais. - É um provérbio de uso corrente em Portugal?
É um provérbio popular de uso regional. A sua familiaridade varia consoante a zona e a geração.
Notas de uso
- Usa-se para justificar ou recomendar discrição, evitando envolver-se em polémicas públicas.
- Pode ter tom neutro (privacidade) ou crítico/irónico (evitar responsabilidades).
- É expressão de sabedoria popular; frequência e compreensão podem variar por região.
- Não serve como justificação para ocultar actos ilegais ou para encobrir comportamentos prejudiciais.
Exemplos
- Quando a discussão começou na rua, o marido decidiu não responder e fechou a porta — porta fechada tira o dono da baralha.
- Preferi não comentar os assuntos da empresa na reunião aberta; às vezes porta fechada tira o dono da baralha e evita mal-entendidos.
Variações Sinónimos
- O que se passa entre quatro paredes fica entre quatro paredes.
- Não se deve lavar a roupa suja em público.
- Quem cala, consente. (empregado noutro sentido, usado por vezes para evitar conflitos)
Relacionados
- Cada caso na sua casa
- Casa onde não há portas não há segredos (variação irónica)
- Não arrebentar com o que está em casa
Contrapontos
- Pode servir para encobrir irregularidades ou evitar responsabilidade legítima.
- Excessiva reserva pode gerar desconfiança e impedir a resolução de problemas.
- Fechar-se à comunicação pode cortar oportunidades de ajuda e entendimento.
Equivalentes
- English
What happens behind closed doors stays behind closed doors / Don't air your dirty laundry in public. - Español
Lo que pasa entre cuatro paredes, se queda entre cuatro paredes. - Français
Ce qui se passe à huis clos reste à huis clos / Ne pas laver son linge sale en public.