Prevenido, protegido.

Quem toma precauções e se prepara antecipadamente reduz a probabilidade de ser surpreendido por problemas.

Versão neutra

Quem está prevenido está protegido.

O que significa exactamente 'Prevenido, protegido'?
Significa que quem se antecipa e toma medidas preventivas reduz a probabilidade ou o impacto de problemas futuros.
Quando é apropriado usar este provérbio?
Usa-se antes de decisões ou acções que envolvem risco: segurança, planeamento financeiro, manutenção preventiva ou preparação para eventos previsíveis.
Como difere de 'Mais vale prevenir do que remediar'?
'Prevenido, protegido' é uma formulação mais curta e assertiva do mesmo princípio; ambos enfatizam a vantagem da prevenção sobre o remédio posterior.
Tem origem histórica conhecida?
Não há origem documentada clara; é uma expressão popular que resume um princípio prático presente em muitas línguas e culturas.

Usa-se como conselho prático para situações em que a antecipação e a preparação reduziriam riscos.
Registo: informal a neutro — apropriado em fala quotidiana, comunicação interna e orientações práticas.
Pode aplicar-se de forma literal (por exemplo, segurança física) ou figurada (finanças, projectos, viagens).
Não garante imunidade total a problemas; refere-se à redução do risco através da preparação.

Levei um kit de primeiros socorros para a caminhada — prevenido, protegido: assim evitámos complicações quando um colega rascunhou o joelho.
Instalar cópias de segurança regulares é uma boa prática: prevenido, protegido quando o disco rígido falha.
Antes de viajar para zonas com condições variáveis, chequei os seguros e documentação — prevenido, protegido.

Nem todas as situações podem ser previstas; preparação excessiva pode ser dispendiosa sem retorno claro.
Excesso de cautela pode impedir oportunidades que exigem assumir algum risco calculado.
Alguns eventos imprevistos (força maior) tornam inúteis certas precauções.