Primeiro nós, depois vós.
Expressa a prioridade dada ao próprio grupo (família, amigos, colegas, nação) em detrimento de outros; implica favorecimento ou egoísmo coletivo.
Versão neutra
Priorizar o nosso grupo antes de atender ou favorecer outros grupos.
Faqs
- O provérbio é ofensivo?
Pode ser, dependendo do contexto. A expressão tende a justificar favorecimento do próprio grupo e pode ser vista como excludente ou discriminatória. - Quando é apropriado usar esta expressão?
Em contextos coloquiais para descrever atitudes de proteccionismo ou prioridade interna; deve evitar‑se em discursos que pretendam inclusão ou neutralidade ética. - Tem origem conhecida?
Não há origem documentada específica; trata‑se de uma formulação directa de um sentimento comum de preferência pelo próprio grupo. - Como suavizar a ideia se for necessária em comunicação pública?
Explicar critérios objectivos de prioridade (necessidade, mérito, urgência) em vez de apresentar a preferência como baseada apenas na pertença a um grupo.
Notas de uso
- Usado frequentemente num registo coloquial e político para indicar preferência por interesses internos antes dos externos.
- Conotação geralmente negativa quando justifica exclusão, nepotismo ou discriminação.
- Pode ser empregue ironicamente para criticar atitudes egoístas ou proteccionistas.
- Em contextos formais, a frase pode soar populista ou conflituosa; convém esclarecer intenções e critérios de prioridade.
Exemplos
- Na reunião, o líder foi claro: 'Primeiro nós, depois vós' — decidiu conceder benefícios apenas aos membros da equipa.
- Quando os habitantes da vila exigiram ajuda, alguns políticos responderam com a lógica do 'primeiro nós, depois vós', o que gerou críticas por exclusão.
Variações Sinónimos
- Primeiro os da casa, depois os de fora.
- Nós em primeiro lugar.
- Os nossos em primeiro.
- Antes os nossos, depois os outros.
Relacionados
- A caridade começa em casa (priorizar a família antes de alargar a ajuda).
- Cada macaco no seu galho (sublinhar papéis ou pertenças).
- Ajuda primeiro quem mais precisa (contraponto ético)
Contrapontos
- Coloca os outros em primeiro lugar — ênfase na empatia e igualdade.
- Trata os outros como queres ser tratado — princípio universalista.
- Priorizar mérito e necessidade em vez de laços de pertença.
Equivalentes
- English
Us before them / Us first, them later (literal equivalent); sometimes compared to 'charity begins at home' but with different conotação. - Español
Primero los nuestros, luego los demás. - Français
D'abord nous, ensuite vous. - Deutsch
Zuerst wir, dann ihr.