Primeiro a obrigação, depois a devoção.

Primeiro a obrigação, depois a devoção.

Dar prioridade ao cumprimento das responsabilidades e deveres antes de actos de devoção, rituais ou gestos voluntários; realça a ordem prática de prioridades.

Versão neutra

Cumprir primeiro as responsabilidades, depois dedicar‑se à devoção.

Faqs

• O que significa exactamente este provérbio?
  Significa que se devem atender primeiro as responsabilidades práticas e obrigatórias antes de se dedicar a actos religiosos, cerimoniais ou voluntários opcionais.
• É um provérbio religioso?
  Não necessariamente. Embora refira 'devoção', a expressão tem sobretudo um sentido prático e ético sobre prioridades, aplicável em contextos laicos e religiosos.
• Quando é apropriado usá‑lo?
  Quando se aconselha alguém a resolver tarefas essenciais (trabalho, família, finanças) antes de comprometer tempo em actividades não essenciais ou rituais.
• Pode ser considerado insensível?
  Sim. Se usado sem cuidado pode desvalorizar necessidades espirituais ou emocionais importantes; convém adaptar a mensagem ao contexto e à pessoa.

Notas de uso

• Usa-se para aconselhar que se cumpram tarefas essenciais (trabalho, família, contas) antes de actividades opcionais ou cerimoniais.
• Tom neutro e pragmático; em contextos religiosos pode ser interpretado como orientação prática, não necessariamente crítica da fé.
• Registo: informal a neutro; adequado em conversas do dia a dia, conselhos práticos e orientações administrativas.
• Evitar como argumento absoluto quando as exigências espirituais ou de bem‑estar pessoal são centrais para a pessoa.

Exemplos

• Antes de ires à missa de domingo, certifica‑te de que as tarefas domésticas e as contas estão em ordem — primeiro a obrigação, depois a devoção.
• Quando o projeto tem prazo apertado, é melhor priorizar as entregas essenciais e só depois participar nas actividades voluntárias; primeiro a obrigação, depois a devoção.
• Se tens de pagar rendas em atraso, trata primeiro das despesas básicas; os actos simbólicos ou cerimoniais podem esperar.

Variações Sinónimos

• Primeiro o dever, depois a devoção.
• Dever antes da devoção.
• As obrigações em primeiro lugar, a devoção fica para depois.
• Antes as responsabilidades, depois os ritos.

Relacionados

• Dever antes do prazer
• Priorizar o essencial
• Cumprir as obrigações
• Disciplina e responsabilidade

Contrapontos

• Para algumas pessoas a devoção espiritual ou o tempo de oração/meditação é central e orienta as suas opções — não pode ser sempre secundarizada.
• Aplicado rigidamente, o provérbio pode negligenciar cuidados com a saúde mental e o descanso, que também são responsabilidades.
• Em órgãos religiosos ou comunidades de fé, a devoção colectiva pode ter prioridade prática (por exemplo, rituais que organizam a vida comunitária).

Equivalentes

• Inglês
  Duty before devotion.
• Espanhol
  Primero la obligación, luego la devoción.
• Francês
  D'abord le devoir, ensuite la dévotion.

---