Primeiro a obrigação, depois a devoção.

Dar prioridade ao cumprimento das responsabilidades e deveres antes de actos de devoção, rituais ou gestos voluntários; realça a ordem prática de prioridades.

Versão neutra

Cumprir primeiro as responsabilidades, depois dedicar‑se à devoção.

Faqs

O que significa exactamente este provérbio?
Significa que se devem atender primeiro as responsabilidades práticas e obrigatórias antes de se dedicar a actos religiosos, cerimoniais ou voluntários opcionais.
É um provérbio religioso?
Não necessariamente. Embora refira 'devoção', a expressão tem sobretudo um sentido prático e ético sobre prioridades, aplicável em contextos laicos e religiosos.
Quando é apropriado usá‑lo?
Quando se aconselha alguém a resolver tarefas essenciais (trabalho, família, finanças) antes de comprometer tempo em actividades não essenciais ou rituais.
Pode ser considerado insensível?
Sim. Se usado sem cuidado pode desvalorizar necessidades espirituais ou emocionais importantes; convém adaptar a mensagem ao contexto e à pessoa.

Notas de uso

Usa-se para aconselhar que se cumpram tarefas essenciais (trabalho, família, contas) antes de actividades opcionais ou cerimoniais.
Tom neutro e pragmático; em contextos religiosos pode ser interpretado como orientação prática, não necessariamente crítica da fé.
Registo: informal a neutro; adequado em conversas do dia a dia, conselhos práticos e orientações administrativas.
Evitar como argumento absoluto quando as exigências espirituais ou de bem‑estar pessoal são centrais para a pessoa.

Exemplos

Antes de ires à missa de domingo, certifica‑te de que as tarefas domésticas e as contas estão em ordem — primeiro a obrigação, depois a devoção.
Quando o projeto tem prazo apertado, é melhor priorizar as entregas essenciais e só depois participar nas actividades voluntárias; primeiro a obrigação, depois a devoção.
Se tens de pagar rendas em atraso, trata primeiro das despesas básicas; os actos simbólicos ou cerimoniais podem esperar.

Variações Sinónimos

Primeiro o dever, depois a devoção.
Dever antes da devoção.
As obrigações em primeiro lugar, a devoção fica para depois.
Antes as responsabilidades, depois os ritos.

Relacionados

Dever antes do prazer
Priorizar o essencial
Cumprir as obrigações
Disciplina e responsabilidade

Contrapontos

Para algumas pessoas a devoção espiritual ou o tempo de oração/meditação é central e orienta as suas opções — não pode ser sempre secundarizada.
Aplicado rigidamente, o provérbio pode negligenciar cuidados com a saúde mental e o descanso, que também são responsabilidades.
Em órgãos religiosos ou comunidades de fé, a devoção colectiva pode ter prioridade prática (por exemplo, rituais que organizam a vida comunitária).

Equivalentes

Inglês
Duty before devotion.
Espanhol
Primero la obligación, luego la devoción.
Francês
D'abord le devoir, ensuite la dévotion.