Quando a cana abaixa, o dono se levanta

Quando a cana abaixa, o dono se levanta.

Quando surge uma ocasião, uma necessidade ou uma oportunidade, aparece quem tem autoridade, responsabilidade ou interesse em agir.

Versão neutra

Quando surge uma oportunidade ou necessidade, quem tem responsabilidade ou autoridade toma a iniciativa.

Faqs

• O provérbio tem origem conhecida?
  Não há registo de origem precisa. É um ditado popular cuja imagem provém do contraste entre um objecto que se curva (cana) e a pessoa que assume o controlo.
• Posso usar este provérbio no trabalho?
  Sim, mas com precaução: transmite a ideia de que alguém toma a iniciativa em momento crítico; pode soar elogioso ou crítico, conforme o contexto.
• É um provérbio de conotação negativa?
  Depende do uso. Pode simplesmente descrever que o responsável age quando necessário, ou criticar quem só aparece para tirar proveito da situação.

Notas de uso

• Usa‑se em contexto figurado para falar de quem revela liderança ou reivindica direitos quando a situação o exige.
• Pode ter tom observacional (descrever um facto) ou crítico (apontar aproveitamento de uma oportunidade).
• É frequentemente aplicado em situações sociais, familiares, comerciais ou políticas em que alguém assume o protagonismo diante de mudança ou fragilidade.

Exemplos

• Quando a fábrica enfrentou problemas financeiros, apareceu a direção a dizer como ia resolver — quando a cana abaixa, o dono se levanta.
• Na reunião, quando as decisões difíceis tiveram de ser tomadas, foi o gerente que falou primeiro; quando a cana abaixa, o dono se levanta.

Variações Sinónimos

• Quando a cana se curva, o dono aparece.
• Quando a vara dobra, o dono levanta-se.
• Onde há necessidade, aparece quem manda.

Relacionados

• A ocasião faz o ladrão (usado para expressar que as circunstâncias podem levar alguém a agir)
• Quem tem de mandar mostra‑se na prova (expressão de sentido próximo sobre responsabilidade)

Contrapontos

• Nem sempre aparece quem devia — em muitas situações os responsáveis podem ausentar‑se ou fugir ao dever.
• O provérbio pode ser usado para justificar oportunismo: nem todo aparecimento indica responsabilidade legítima.
• Pode ocultar processos colectivos, reduzindo a acção a um acto de um único 'dono' quando a solução exige colaboração.

Equivalentes

• inglês
  When the going gets tough, the tough get going. (aproximação: quando a situação se complica, os capazes avançam)
• espanhol
  Cuando hay necesidad, aparece quien debe actuar. (equivalente aproximado, não é um provérbio fixo)

---