Quando a cevada está grada, deve logo ser ceifada.

Aconselha aproveitar o momento favorável e agir prontamente quando algo está maduro para ser aproveitado.

Versão neutra

Quando algo está pronto para ser aproveitado, convém fazê-lo de imediato.

Faqs

• O que significa este provérbio em poucas palavras?
  Significa que é sensato aproveitar uma oportunidade ou recolher resultados quando as condições são favoráveis, agindo sem demora.
• Este provérbio aplica-se apenas à agricultura?
  Não. Embora venha de um contexto agrícola, usa‑se metaforicamente em negócios, decisões pessoais e gestão de projetos.
• Há riscos em seguir este conselho literalmente?
  Sim. Se a avaliação do momento for errada, agir demasiado cedo pode ser prejudicial. O provérbio aconselha prontidão, não precipitação.

Notas de uso

• Provérbio de origem rural ligado à agricultura, usado metaforicamente para oportunidades em geral.
• Emprega-se para recomendar ação imediata perante condições favoráveis, especialmente em negócios, projetos ou colheitas.
• Tem um registo neutro e prático; não implica pressa irracional, mas sensatez no timing.
• Pode soar tradicional ou proverbial; em contextos formais use a versão explicada em vez do ditado literal.

Exemplos

• A oportunidade de parceria surge agora e é rara; quando a cevada está grada, deve logo ser ceifada — proponho que aceitemos o contrato.
• Depois de meses a preparar o produto, chegaram os primeiros pedidos. É o momento certo para lançar a produção em escala: quando a cevada está grada, deve logo ser ceifada.

Variações Sinónimos

• Quando o trigo está maduro, ceifa-se.
• Colhe-se quando está maduro.
• Aproveitar o momento

Relacionados

• Fazer dinheiro enquanto o sol brilha (Make hay while the sun shines)
• Não deixes para amanhã o que podes fazer hoje
• Mais vale um pássaro na mão do que dois a voar

Contrapontos

• Agir precipitadamente sem confirmar que a 'maturidade' é real pode causar perdas (ceifar cedo demais ou aceitar uma proposta sem garantias).
• Há situações em que esperar ainda um pouco melhora o resultado; o provérbio pressupõe uma avaliação correta do momento.
• Nem todas as oportunidades valem a pena; aproveitar tudo cegamente pode levar a más decisões.

Equivalentes

• inglês
  Make hay while the sun shines / Strike while the iron is hot
• francês
  Il faut battre le fer pendant qu'il est chaud
• espanhol
  Aprovecha la ocasión / No dejes para mañana lo que puedas hacer hoy