Quando a passarada berra, o marinheiro procura terra

Quando a passarada berra, o marinheiro procura terra

Sinais visíveis ou sinais de perigo levam à procura de segurança; agir com base em avisos ou indícios.

Versão neutra

Ao aparecerem sinais de alerta, quem está em risco procura abrigo ou segurança.

Faqs

• O provérbio é usado literalmente ou figurativamente?
  Ambos. Originalmente tem uso literal na navegação (as aves denunciam proximidade de terra), mas é frequentemente usado figurativamente para indicar a necessidade de agir quando surgem sinais de risco.
• Significa que devemos sempre reagir ao primeiro sinal?
  Não necessariamente. O provérbio aconselha atenção e prudência, mas decisões devem basear‑se em avaliação e confirmação dos sinais, para evitar reacções precipitadas.
• Tem origem científica?
  Tem base empírica: navegadores tradicionais observavam aves como indicadoras de terra ou alterações meteorológicas. Contudo, não é um princípio científico rigoroso e pode falhar em situações específicas.
• Em que contextos é mais apropriado usar este provérbio?
  Em situações que envolvem sinais de problema ou oportunidade — por exemplo, gestão de crise, tomadas de decisão em equipa, ou aconselhamento prudencial perante indícios preocupantes.

Notas de uso

• É um provérbio de uso popular, com base em conhecimento prático de navegação e observação da natureza.
• Usa‑se tanto no sentido literal (na navegação) como no sentido figurado (quando se tomam medidas perante sinais de risco).
• Tem tom prudencial: aconselha atenção aos sinais antes de tomar decisões.
• Não é uma garantia infalível — deve ser aplicado com avaliação crítica, pois sinais podem ser ambíguos.

Exemplos

• Literal: O capitão avisou a tripulação: «Quando a passarada berra, procurem terra», e mudaram de rumo ao avistar aves agitadas.
• Figurado (negócios): Quando começaram a surgir queixas e perdas, a direção aplicou o princípio de que «quando a passarada berra, o marinheiro procura terra» e cortou despesas.
• Figurado (pessoal): Ao perceber os primeiros sinais de conflito na equipa, João seguiu o provérbio e procurou mediar as tensões antes que agravassem.

Variações Sinónimos

• Quando as aves alvoroçam, o marinheiro procura terra
• Quando as aves dão sinal, o marinheiro procura terra
• Onde há fumo há fogo (no sentido de sinais que indicam problema)
• Mais vale prevenir do que remediar (ideia análoga de prudência)

Relacionados

• Onde há fumo há fogo
• Mais vale prevenir do que remediar
• Quem tem cuidao vai longe
• A cautela nunca fez mal a ninguém

Contrapontos

• Sinais naturais podem ser enganadores: aves podem alvoroçar por predadores, vento ou outros motivos não relacionados com terra ou perigo imediato.
• Aplicar o provérbio sem confirmação pode levar a decisões precipitadas; é aconselhável correlacionar vários indícios antes de agir.
• Em contextos modernos (ex.: mercados financeiros), rumores e sinais podem ser manipulados; o princípio de prudência exige verificação.

Equivalentes

• English
  When the birds cry, the sailor looks for land (folk maritime wisdom); similar in spirit to 'Where there's smoke, there's fire' or weather lore like 'Low flying birds can mean a storm.'
• Español
  Cuando las aves graznan, el marinero busca tierra — sabiduría marinera; en sentido figurado, equivale a 'Donde hay humo, hay fuego'.
• Français
  Quand les oiseaux s'agitent, le marin cherche la terre — sagesse maritime rappelant l'importance des signes avant-coureurs.

---