Quando a raposa anda aos grilos, a mulher dama fia…

Quando acontecem sinais de desordem ou inversão de papéis, são as pessoas envolvidas que acabam por sofrer as consequências.

Versão neutra

Quando coisas estranhas acontecem e pessoas ocupam-se de algo impróprio ou mostram incompetência, acabam por sofrer as três.

Faqs

• O que significa «a raposa anda aos grilos»?
  É uma imagem popular que sugere comportamento fora do normal ou indevido — uma raposa a perseguir grilos evoca uma situação anómala, usada aqui como sinal de desordem.
• Quem são «os três» referidos no provérbio?
  Os 'três' referem-se às personagens mencionadas na frase (a raposa, a mulher dama que fia e o escrivão), símbolos de pessoas que, por atuarem fora do esperado ou por incompetência, ficam em má situação. Funciona mais como figura retórica do que como referência a indivíduos concretos.
• Quando posso usar este provérbio hoje?
  Pode usá-lo para criticar ou advertir sobre situações em que funções e papéis são invertidos, quando há desorganização institucional ou incompetência visível, preferencialmente em contextos formais ou literários devido ao tom arcaico.
• É um provérbio ofensivo?
  Não contém injúrias explícitas; é principalmente moralizador e crítico. Deve evitar‑se o tom pejorativo dirigido a pessoas concretas em contextos sensíveis.

Notas de uso

• Provérbio antigo, de registo arcaico; usa imagens populares (raposa, grilos, dama que fia, escrivão) para transmitir a ideia.
• Emprega-se como advertência ou comentário crítico sobre situações em que a ordem esperada se inverte ou quando há incompetência/descuido.
• Tom moralizador: aponta para perda de autoridade, ordem social ou competência.
• Uso pouco comum na fala quotidiana contemporânea; mais frequente em textos literários ou estudos de provérbios.

Exemplos

• Na reunião, tudo parecia confuso: o director ausente, a chefe a tratar de tarefas menores e o secretário sem saber as datas — quando a raposa anda aos grilos, mal deles três.
• Ao ver a administração a delegar funções essenciais a iniciados e a ignorar o calendário fiscal, o antigo contador murmurou o provérbio: quando a raposa anda aos grilos, a mulher dama fia e o escrivão não sabe quantos são do mês — mal deles três.

Variações Sinónimos

• Quando a raposa vai aos grilos, mal deles três.
• Quando as coisas se põem ao contrário, mau sinal para os envolvidos.
• Mal deles, mal de três.

Relacionados

• Quando as galinhas tiverem dentes (algo impossível acontecerá)
• Casa roubada, trancas à porta (repreensão pela falta de prevenção)
• Quem tudo quer, tudo perde (resultado negativo de más escolhas)

Contrapontos

• Cada um no seu lugar, que a ordem se mantém (valorização da ordem e da competência)
• Tudo ao seu tempo (confiança na sequência adequada das coisas)

Equivalentes

• English
  When things are upside down and people fail in their duties, it's bad for them (no direct idiomatic equivalent; conveys trouble from social disorder).
• Español
  Cuando las cosas están al revés y la gente no cumple su papel, mal les va a ir a los tres (sin equivalente idiomático exacto).