Quando a mulher‑dama canta, o boticário joga... (provérbio)

Quando a mulher-dama canta, o boticário joga e o escrivão pergunta a quantos estamos do mês, o negócio vai ruim para eles três.

Quando os responsáveis se distraem ou desleixam das funções (festas, jogos, desconhecimento das contas), é sinal de que o negócio ou trabalho vai mal para todos os envolvidos.

Versão neutra

Quando as pessoas responsáveis se distraem e não cumprem as suas funções, o negócio corre mal para todos os envolvidos.

Faqs

• O que significa 'a quantos estamos do mês'?
  'A quantos estamos do mês' significa perguntar que dia do mês é — aqui sugere desconhecimento das datas, registos ou prazos importantes.
• A expressão refere‑se literalmente a uma mulher, um boticário e um escrivão?
  Não necessariamente. Usa ofícios concretos para ilustrar papéis sociais: a frase representa pessoas em diferentes funções que, ao se desleixarem, comprometem o negócio.
• É um provérbio usado hoje em dia?
  É pouco comum e algo arcaico; ainda pode aparecer em textos literários ou como comentário enfático sobre negligência na gestão.

Notas de uso

• Frase de carácter advertivo: indica negligência profissional e as consequências negativas para quem participa.
• Termos arcaicos: 'mulher-dama' (senhora, mulher distinta), 'boticário' (farmacêutico/apotecário) e 'escrivão' (escriba, funcionário responsável por registos).
• Usa-se especialmente para comentar empresas, oficinas ou órgãos em que funções essenciais são negligenciadas.
• Tom geralmente crítico; pode empregar-se de modo metafórico fora do contexto comercial.

Exemplos

• Na pequena oficina, o dono passou o mês em festas e os assistentes entretinham‑se; como se costuma dizer, quando a mulher‑dama canta... o negócio acabou por sofrer.
• Vimos a contabilidade atrasada e o armazém desordenado — aplicámos o provérbio: quando a mulher‑dama canta, o boticário joga e o escrivão pergunta a quantos estamos do mês.

Variações Sinónimos

• Quando os responsáveis se distraem, tudo corre mal.
• Se quem manda não vigia, o trabalho entra em desordem.

Relacionados

• Expressões sobre negligência: 'o batalhão sem guia'
• Papéis sociais e ofícios tradicionais: boticário, escrivão
• Provérbios que apontam desordem por falta de autoridade

Contrapontos

• Quem trabalha com ordem, colhe lucro.
• Boa gestão e vigilância evitam prejuízos.

Equivalentes

• inglês
  When the cat's away, the mice will play.
• espanhol
  Cuando el gato no está, los ratones bailan.
• francês
  Quand le chat n'est pas là, les souris dansent.

---