Mal vai a raposa quando anda aos grilos.
Sinal de que algo vai mal: quando alguém astuto ou habitualmete competente se dedica a futilidades ou a pequenos alvos, é indicação de fraqueza, doença ou dificuldade.
Versão neutra
Quando a raposa passa a perseguir grilos, é sinal de que algo vai mal.
Faqs
- O que significa este provérbio?
Indica que algo vai mal quando alguém, normalmente hábil ou em posição forte, se ocupa com coisas insignificantes — é um sintoma de fraqueza, doença ou necessidade. - Quando se usa na prática?
Usa‑se para comentar uma mudança negativa de comportamento: por exemplo, quando uma pessoa competente começa a aceitar pequenas tarefas por falta de alternativas. - De onde vem?
É de tradição oral; tipicamente rural. A origem exacta não é documentada, mas baseia‑se na observação de que um predador que caça presas minúsculas já não está nas suas melhores condições. - É ofensivo usar este provérbio sobre alguém?
Pode ser interpretado como crítico ou pejorativo se aplicado diretamente a uma pessoa em situação vulnerável; convém ter cuidado com o tom e o contexto.
Notas de uso
- Empregado como comentário sobre perda de capacidade, decadência ou necessidade; por exemplo, aplicado a pessoas, animais ou instituições.
- Tom muitas vezes irónico ou pessimista: sugere que o sujeito se viu forçado a contentar‑se com pouco.
- Registo: popular e informal; mais frequente em contexto rural ou em conversas coloquiais.
- Não é um diagnóstico literal; usa‑se figurativamente para interpretar sinais externos de enfraquecimento.
Exemplos
- O presidente começou a aceitar negócios menores e a evitar decisões difíceis — mal vai a raposa quando anda aos grilos, pensei.
- Depois da doença, já não caçava como antes; os vizinhos diziam que mal ia a raposa quando andava aos grilos.
Variações Sinónimos
- Mal vai a raposa quando caça grilos
- Quando a raposa caça grilos, as coisas vão mal
- Sinal de enfraquecimento: andar aos grilos
Relacionados
- Sinais de decadência ou necessidade observados em comportamento
- Provérbios que aludem a mudança de conduta como indicador de problemas
Contrapontos
- Quando alguém experiente toma decisões simples por estratégia, nem sempre é sinal de fraqueza — contextos importam.
- Contraponto proverbial: 'Quem corre por gosto não cansa' (sugere vitalidade e não declínio).
Equivalentes
- inglês
A fox that hunts crickets is out of sorts (literal paraphrase; no direto equivalente idiomático). - espanhol
Mal anda la zorra cuando anda a grillos (paráfrase literal; uso coloquial similar).