Quando educas teu filho, estás a educar teu neto.

A forma como se educa uma geração tende a transmitir-se às seguintes: os valores e hábitos ensinados aos filhos influenciam também os netos.

Versão neutra

Ao educares o teu filho, influencias também a educação dos teus netos.

Significa que os netos repetirão sempre os erros dos pais?
Não; o provérbio aponta uma tendência de transmissão de valores e hábitos, não uma inevitabilidade. Muitos outros factores (educação formal, contexto social, decisões pessoais) influenciam o comportamento das gerações seguintes.
Como se aplica este provérbio nas políticas públicas?
É usado para justificar investimento em educação infantil e programas parentais, com a ideia de que melhorar a formação desde cedo traz benefícios duradouros e intergeracionais.
Pode ser usado para culpar pais ou avós?
Pode ser invocado nesse sentido, mas é mais útil como argumento para responsabilidade colectiva e apoio à família do que para atribuir culpa individual, porque a educação resulta de múltiplos factores.

Usa‑se para sublinhar o efeito duradouro da educação e da formação de hábitos nas crianças.
Emprega‑se em conversas sobre parentalidade, política educativa e programas sociais para justificar investimento em educação precoce.
Não deve ser tomado como determinista: reconhece a influência intergeracional sem negar outros fatores (sociais, económicos, individuais).
Serve tanto para elogiar boas práticas educativas como para advertir contra comportamentos repetidos que se querem mudar.

Os pais fizeram um esforço para ensinar respeito e diálogo em casa porque acreditam que, ao educarem o filho assim, estarão a moldar também o neto que ele terá no futuro.
Ao investir em programas de leitura para crianças, a escola argumentou que «quando educas teu filho, estás a educar teu neto», justificando a prioridade à educação precoce.
Quando os avós participam activamente na rotina dos netos, muitos comentam que é uma forma de reforçar hábitos que foram ensinados aos pais — um exemplo prático do provérbio.

Ao educar um filho, moldas a geração seguinte.
Educa a criança no caminho e seguir‑á na sua vida (variação próxima do provérbio bíblico).
O que se aprende em criança acompanha as gerações futuras.

De pequenino se torce o pepino — enfatiza a importância da educação desde cedo.
Educa a criança no seu caminho (Provérbios 22:6) — ideia semelhante sobre formação inicial.
A maçã não cai longe da árvore — refere a semelhança entre gerações (com foco em traços familiares).

A educação parental é influente, mas os netos também são moldados por escolas, amigos, meios de comunicação e condições sociais; não é o único factor.
Fatores genéticos e circunstâncias económicas podem moderar ou contrariar hábitos transmitidos.
Mudanças culturais e legislação (p.ex. direitos das crianças, políticas públicas) podem alterar práticas educativas entre gerações.
Indivíduos podem deliberadamente adotar ou rejeitar o modelo dos pais, pelo que a transmissão não é automática.

Inglês
What is learned in childhood lasts a lifetime / Train up a child in the way he should go (proverbial).
Espanhol
Si educas a tu hijo, educas a tu nieto.
Francês
En éduquant ton enfant, tu éduques aussi ton petit‑enfant.
Alemão
Erziehst du dein Kind, erziehst du auch dessen Kinder (variação popular).