Quando falta, sobra e quando sobra, falta

Quando falta, sobra e quando sobra, falta

Expressa a ironia ou paradoxalidade da distribuição e do timing dos recursos: aquilo que nos falta quando mais precisamos aparece em excesso quando já não é necessário.

Versão neutra

Quando algo falta, por vezes sobra noutro momento; quando sobra, pode faltar o essencial.

Faqs

• Qual é o sentido geral deste provérbio?
  Significa que há uma contradição entre tempo e necessidade: aquilo que nos falta quando é preciso tende a aparecer em excesso quando já não é necessário. Usa-se para criticar má gestão, azar ou falta de planeamento.
• Quando é apropriado usar este provérbio?
  É apropriado em conversas informais para comentar situações de má distribuição de recursos, compras mal planeadas, ou coincidências de timing desfavorável. Tem tom frequentemente irónico.
• Tem origem conhecida?
  Não há registo de origem precisa; é uma expressão popular transmitida oralmente em comunidades de língua portuguesa.

Notas de uso

• Usa-se em tom irónico para criticar má gestão, falta de planeamento ou simple azar.
• Aplicável a bens materiais (comida, dinheiro, materiais) e intangíveis (tempo, pessoas disponíveis).
• Pode servir para aconselhar prudência e planeamento, ou para comentar a violência da sorte/azar.
• Frequentemente dito em conversas informais e em contexto familiar ou laboral.

Exemplos

• Estivemos sem papel higiénico na casa de banho durante a visita; quando voltámos a comprar, ninguém precisava — quando falta, sobra e quando sobra, falta.
• Comprámos demasiados lápis para a turma no início do ano e agora faltam cadernos; parece mesmo que, quando falta, sobra e quando sobra, falta.
• A equipa contratou-se em excesso para aquele turno e, no mês seguinte, faltaram pessoas quando mais precisava — é sempre a mesma história.

Variações Sinónimos

• Quando falta, parece que há de sobra; quando sobra, falta o essencial.
• Falta quando mais se precisa e sobra quando já não é necessário.
• Quando mais se precisa, não há; quando não se precisa, há demais.

Relacionados

• Quando é preciso, não há (diz-se em muitas regiões).
• Nunca falta o que não presta (variante irónica em alguns contextos).
• Quando menos se espera, aparecem e desaparecem recursos.

Contrapontos

• Mais vale prevenir do que remediar — apela ao planeamento para evitar faltas/dispêndios errados.
• Quem poupa, tem — enfatiza que a poupança e organização previnem situações de falta.
• A ocasião faz o ladrão — contrasta ao sugerir que a situação cria comportamento oportunista em vez de ser apenas azar.

Equivalentes

• inglês
  You never have what you need when you need it; when you don't need it, you have plenty.
• espanhol
  Cuando falta, sobra; cuando sobra, falta. (Expressión equivalente em castelhano coloquial.)
• francês
  Quand il manque quelque chose, il y en a trop; quand il y en a trop, il manque l'essentiel. (Tradução equivalente)

---