Quando há gente para marujo, há gente para tudo.

Se há pessoas dispostas a aceitar o trabalho mais duro ou indesejável, haverá sempre alguém disposto a desempenhar qualquer função.

Versão neutra

Se existem pessoas dispostas a ocupar postos difíceis ou desagradáveis, haverá sempre alguém para desempenhar outras funções.

Faqs

• O que quer dizer este provérbio de forma simples?
  Significa que existem pessoas dispostas a aceitar quase qualquer trabalho, mesmo os mais penosos ou mal remunerados.
• Quando é apropriado usar este provérbio?
  Quando se quer comentar, de modo crítico ou resignado, a facilidade com que certos empregos são ocupados por quem aceita condições difíceis.
• É ofensivo dizer isto a alguém?
  Pode ser interpretado como crítico ou desdenhoso se dirigido a uma pessoa; melhor usar com cuidado para não menosprezar quem aceita trabalho por necessidade.
• Tem origem conhecida no folclore ou na literatura?
  Não há origem documentada específica; é uma construção popular que circula como provérbio em português.

Notas de uso

• Empregado para comentar a disponibilidade humana para aceitar empregos difíceis, mal pagos ou perigosos.
• Usado com tom crítico ou resignado quando se quer apontar exploração laboral ou falta de exigência na sociedade.
• Tom irónico: pode sublinhar surpresa ou descrença perante a vontade de alguém em aceitar uma tarefa ingrata.
• Registo coloquial; adequado em conversas informais ou textos de opinião, menos em contextos formais sem explicação.

Exemplos

• Depois de ver o anúncio com salário muito baixo, Maria suspirou: «Quando há gente para marujo, há gente para tudo», e recusou candidatar-se.
• O patrão contratou trabalhadores sem condições e disse-se: «Isto prova o velho provérbio — quando há gente para marujo, há gente para tudo».
• Num debate sobre precariedade, um orador afirmou que a existência de quem aceite condições degradantes confirma que «quando há gente para marujo, há gente para tudo».

Variações Sinónimos

• Há gente para tudo.
• Sempre há quem aceite qualquer trabalho.
• Se há quem faça marujo, há quem faça tudo.
• Há sempre alguém para qualquer função.

Relacionados

• Há gente para tudo.
• Cada macaco no seu galho. (contraste sobre especialização)
• Quem não quer caldo, bom apetite. (contexto de aceitação/resignação)

Contrapontos

• Nem todas as funções são substituíveis: trabalhos altamente especializados ou que exigem certificação não podem ser preenchidos por qualquer pessoa.
• A expressão pode ocultar problemas estruturais, como exploração ou falta de regulação laboral, dando a ideia falsa de que disponibilidade garante justiça.
• Movimentos sindicais, leis laborais e exigências de qualificação podem impedir que 'haja gente para tudo' em certas áreas.

Equivalentes

• Inglês
  There's someone for every job / There's someone willing to do anything.
• Espanhol
  Hay gente para todo.
• Francês
  Il y a des gens pour tout.
• Alemão
  Für alles findet sich jemand.
• Italiano
  C'è gente per tutto.