Quando o doente diz ai, o médico diz dai.

Quando alguém reclama de um mal, quem tem competência ou interesse responde com remédio, solução ou ação.

Versão neutra

Quando o doente se queixa, o médico procura remediar a situação.

Faqs

• O provérbio é usado só na medicina?
  Não. Embora use termos médicos, aplica‑se figuradamente a qualquer situação em que uma queixa ou necessidade provoca uma ação por parte de quem pode ajudar ou lucrar.
• Tem conotação positiva ou negativa?
  Depende do contexto. Pode valorizar a prontidão em resolver problemas ou criticar o oportunismo de quem apenas age por interesse.
• Quando é apropriado usar este provérbio?
  Ao comentar reações previsíveis a problemas, ao apontar queixas geram soluções, ou ao criticar respostas motivadas por interesses mais do que pela ajuda genuína.

Notas de uso

• Pode ser usado literalmente (relação paciente‑médico) ou figuradamente (quem tem poder ou interesse age perante uma queixa).
• Também pode sugerir oportunismo: a queixa cria oportunidade para quem oferece ajuda ou lucro.
• Uso frequente em contextos de crítica social, comentários sobre profissionais e em observações sobre causa e efeito.

Exemplos

• Na reunião, quando os clientes começaram a queixar‑se das entregas, o diretor agiu rapidamente — quando o doente diz ai, o médico diz dai.
• Num mercado competitivo, sempre que surge um problema os fornecedores aparecem com soluções; é o caso do velho provérbio: quando o doente diz ai, o médico diz dai.

Variações Sinónimos

• Quem tem dor procura remédio.
• A queixa chama o conselho.
• Onde há problema, há quem ofereça solução.

Relacionados

• A necessidade aguça o engenho.
• Quem procura, acha.
• De médico e de louco, todo o mundo tem um pouco.

Contrapontos

• Nem sempre a reclamação garante uma resposta adequada — às vezes a solução proposta é insuficiente ou oportunista.
• O provérbio não implica que a resposta seja correta; pode haver erro diagnóstico ou más intenções.
• Há situações em que o ofício não responde: falta de recursos, incompetência ou má vontade podem impedir a ação esperada.

Equivalentes

• Português (tradução literal)
  Quando o doente diz 'ai', o médico diz 'dai'.
• Inglês (aproximação)
  When the patient cries 'ouch', the doctor prescribes — complaints prompt a cure or response.
• Espanhol (aproximação)
  Cuando el enfermo dice 'ay', el médico responde 'da' — la queja provoca una respuesta o remedio.