Quando o médico é piedoso, é o doente perigoso.

Alerta que a compaixão ou complacência excessiva do profissional (aqui, o médico) pode prejudicar o doente, seja pela falta de rigor no tratamento ou pela possibilidade de ser manipulado.

Versão neutra

Quando o médico é demasiado compassivo, pode pôr o paciente em risco.

Faqs

• O que quer dizer este provérbio de forma simples?
  Significa que a complacência ou piedade excessiva por parte de quem trata pode provocar prejuízo ao destinatário — no caso do provérbio, o doente.
• Posso usar este provérbio em contextos não médicos?
  Sim. É frequente usá-lo metaforicamente para advertir contra indulgência excessiva em chefias, educação ou relações pessoais, quando essa indulgência cria risco.
• O provérbio implica que a piedade é negativa?
  Não necessariamente. Critica o excesso de piedade quando substitui competência, disciplina ou tomada de decisão responsável; não rejeita a empatia em si.

Notas de uso

• Pode ser aplicado literalmente na área da saúde (medicina, enfermagem) ou metaforicamente a outras relações de poder onde a indulgência cria risco.
• Não implica que a empatia seja má por si; critica o excesso de piedade quando impede decisões racionais e profissionais.
• Usa-se geralmente para advertir contra condescendência que substitui competência, disciplina ou responsabilidade.
• Convém evitar interpretações que desvalorizem a importância da compaixão clínica; o provérbio refere-se ao equilíbrio entre cuidado e rigor.

Exemplos

• Num debate sobre tratamento, o diretor disse: “Não podemos ser apenas benevolentes — quando o médico é piedoso, é o doente perigoso.”
• Ao avaliar uma política de tolerância com comportamentos perigosos, a coordenadora comentou: “Isto é um caso clássico de 'quando o médico é piedoso, é o doente perigoso'.”
• O chefe alertou a equipa: oferecer sempre conforto é importante, mas também é preciso impor limites; caso contrário, acabamos por agravar a situação.

Variações Sinónimos

• Quando o curador é demasiado piedoso, o dependente fica em risco.
• Demasiada compaixão pode ser prejudicial.
• A piedade sem critério causa danos.

Relacionados

• Mais vale um remédio eficaz do que uma palavra piedosa.
• A caridade mal aplicada faz mais mal do que bem.
• Cuidar não é apenas consolar; é também responsabilizar.

Contrapontos

• A empatia e a compaixão são qualidades essenciais na prática clínica e, quando bem orientadas, melhoram a adesão ao tratamento e os resultados.
• O provérbio simplifica uma realidade complexa: o problema não é a piedade em si, mas a ausência de competência ou de critérios profissionais.
• Risco de estigmatizar ajuda emocional: em muitas situações, a demonstração de piedade fortalece a relação de confiança entre profissional e paciente.

Equivalentes

• Inglês
  When the doctor is too pious, the patient is in danger. (literal) / Excessive compassion from a caregiver can endanger the dependent.
• Espanhol
  Cuando el médico es piadoso, el enfermo está en peligro.
• Francês
  Quand le médecin est trop pieux, le malade devient dangereux.