Quando o gato sai, os ratos fazem a festa

Refere-se ao comportamento de pessoas que, na ausência de autoridade ou supervisão, aproveitam para agir com maior liberdade, por vezes desrespeitando regras.

Versão neutra

Na ausência de autoridade, as pessoas tendem a agir com maior liberdade, podendo desrespeitar regras.

Faqs

• Quando se usa este provérbio?
  Usa-se para comentar situações em que a ausência de autoridade ou controlo leva as pessoas a comportamentos mais livres ou a desrespeitar regras.
• É ofensivo usá-lo sobre alguém?
  Depende do contexto e da entoação. Pode ser uma observação leve ou uma crítica directa; convém evitar tom depreciativo em contextos sensíveis.
• Tem origem conhecida?
  É um provérbio popular presente nalgumas línguas; a origem exata é incerta e difundiu-se em várias culturas.

Notas de uso

• Usado sobretudo em sentido figurado para descrever situações sociais, profissionais ou escolares.
• Pode ter tom humorístico, crítico ou censurador, dependendo do contexto e da entoação.
• Também pode aplicar-se literalmente, quando a ausência de um guardião permite comportamentos indesejados.
• Não implica que toda ausência de autoridade resulte obrigatoriamente em desordem; é uma observação sobre tendência.

Exemplos

• Durante as férias dos supervisores, a produção caiu porque, quando o gato sai, os ratos fazem a festa — alguns trabalhadores relaxaram nas pausas.
• Na escola, com o professor ausente, a turma começou a falar e a brincar; a diretor falou depois que foi um típico caso de 'quando o gato sai, os ratos fazem a festa'.

Variações Sinónimos

• Quando o gato não está, os ratos dançam
• Quando o gato vai embora, os ratos saem da toca
• Com o patrão ausente, os empregados fazem o que querem
• A ocasião faz o ladrão (parcialmente relacionado)

Relacionados

• A ocasião faz o ladrão
• Quem não é visto, não é lembrado (relaciona-se à falta de vigilância)

Contrapontos

• A ausência de supervisão não implica obrigatoriamente desordem; muitas pessoas mantêm o comportamento.
• Boa cultura organizacional e responsabilidade pessoal reduzem a probabilidade de 'festa' na ausência de autoridade.

Equivalentes

• Inglês
  When the cat's away, the mice will play.
• Espanhol
  Cuando el gato no está, los ratones bailan.
• Francês
  Quand le chat n'est pas là, les souris dansent.
• Italiano
  Quando il gatto non c'è, i topi ballano.